Chances do Momento

Oportunidades del Momento

Chances do Momento

Vienes caminando por la casa, con los audífonos bien puestos.Vem andando pela casa, com fone de ouvido lá no alto.
Solo, en tu mundo, donde nadie te molesta.Sozinho, na sua, onde ninguém o incomoda.
El entretenimiento está cambiando, queriendo cambiarte a ti.Entretenimento está mudando, querendo te mudar.
Pueden ser buenas, o pueden complicarte.Elas podem ser boas, ou podem te enrascar.
Dicen que la música puede alterar tu mente.Dizem que a música pode alterar sua cabeça.
¿Y te ha hablado alguna vez?E falar com você, já aconteceu alguma vez?
Si un tipo asalta a otro, ¿no es un bandido?Se um cara assaltar outro cara, ele não é bandido?
Culparán a tu música, y al rapero lo castigarán.Culpará sua música, e o rapper será punido.
Es irreal. Una gran mentira.É irrealidade. Uma grande falsidade.
Solo buscando publicidad, sin ninguna dignidad.Só querendo publicidade, sem nenhuma dignidade.
Que se creen dueños de la verdad. Eso es una locura.Que são donos da verdade. Isso é insanidade.
Si te enoja, y te revuelve mucho.Se isso te deixa irritado, e muito revoltado.
La música es un reflejo de uno mismo.A música é uma reflexão de si próprio.
Pasando días y días pensando en su negocio.Eles passam dias e dias pensando no seu negócio.
Personas que se quedan frente al micrófono en el estudio.Pessoas que ficam num microfone no estúdio.
Cuando salen a las calles, se muestran como si fueran todo.Quando saem nas avenidas se exibem como se fosse tudo.

[ESTRIBILLO][ REFRÃO ]
No te pierdas en el mundo. Eres dueño del momento.Não se perca no mundo. Você é dono do momento.
Porque la oportunidad que se presenta no la verás de nuevo.Porque a oportunidade que aparece você não a verá novamente.
Nunca la dejes escapar. Solo tienes una oportunidad.Nunca deixe escapar. Você tem apenas uma chance.
Porque la oportunidad que llega, llega solo una vez, hermano.Porque a oportunidade que aparece vem apenas uma vez, meu irmão.

Conozco personas que vivían en la pobreza.Conheço pessoas que viviam na pobreza.
La música los salvó, y ahora viven en la riqueza.A música os salvou, e agora vivem na riqueza.
Deberían escribir sobre todos sus logros.Deveriam escrever sobre todas suas proezas.
Pero ahora escriben sobre todas sus tristezas.Mas agora escrevem todas as suas tristezas.
Incentivando la violencia a través del ritmo.Incentivando violência através do ritmo.
Convirtiendo a las personas en potenciales víctimas.Transformando as pessoas em potenciais vítimas.
Su música podría haber sido inspiración para muchos.Sua música poderia ser, para muitos, inspiração.
Pero se convirtió en polémica y confusión.Mas se transformou em polêmica e confusão.
Ahora su música se ha vuelto agresividad.Agora sua música virou agressividade.
Podría haber sido una gran diversidad.Se poderia ter virado uma grande diversidade.
Niños que los escuchan como si fuera una religión.Crianças que os ouvem como se fosse uma religião.
Mientras firman autógrafos, queman su impresión.Enquanto dão autógrafos, queimam sua impressão.
Pero parece que eso es lo que la gente quiere.Mas parece que é isso que as pessoas gostam.
Hay momentos malos, hay personas que los detestan.Momentos são ruins, há pessoas que os detestam.
Pero idolatran a sus cantantes, saben todas sus canciones.Mas idolatram seus cantores, sabem todas as suas músicas.
Se ponen su camiseta, sus audífonos, y salen a las calles.Colocam sua camiseta, o seu fone, e sai nas ruas.

También conozco personas que tenían un sueño.Também conheço pessoas que tinham um sonho.
Pero no lo cumplieron. No me preguntes cómo.Mas não realizaram. Não me pergunte como.
Todos han tenido este mismo pensamiento.Todos já tiveram este mesmo pensamento.
Ya sea por un año, o por un breve momento.Seja por um ano, ou por um breve momento.
Hoy me desperté de un sueño, pero no quería despertar.Acordei de um sonho hoje, mas não queria mais acordar.
Y recordé las oportunidades que dejé pasar sin razón.E me lembrei das oportunidades que futilmente deixei passar.
Tenía todo en mis manos, pero me impidieron lograrlo.E tinha tudo nas mãos, mas me impediram de realizar.
Ahora que estoy lejos, todo lo que hago es recordar.Agora que estou longe tudo o que faço é recordar.
Hacemos planes durante años y años.A gente faz planos durante anos e anos.
Luego los ves desmoronarse, aunque lo intentes tanto.Depois você os vê ruir, mesmo que você tente tanto.
Entonces me di cuenta de que la vida está llena de obstáculos.Então eu percebi que a vida é feita de barreiras.
Pero son estos obstáculos los que se convierten en fortalezas.Mas são estas barreiras que se transformam em fortalezas.
Pero al final descubrirás que eres fuerte.Mas no fim descobrirá que você é forte.
Puedes hacer cosas que ni siquiera imaginas que puedes.Pode fazer coisas que nem imagina que pode.
Así que levanta la cabeza, ten paz en el corazón.Portanto erga sua cabeça, e no coração tenha paz.
Y di en voz alta, 'soy capaz'.E diga em voz alta, "eu sou capaz".