Northern Lights of Old Aberdeen

Nordlichter von Alt-Abderdeen

Northern Lights of Old Aberdeen

Die Nordlichter von alt AbderdeenThe northern lights of auld aberdeen
Bedeuten Heimat, süße Heimat für michMean hame sweet hame to me
Die Nordlichter von Abderdeen sind, wo ich sehnsüchtig hinwillThe northern lights o aberdeen are whaur i long tae see
Ich war ein Wanderer mein ganzes Leben langI've been a wanderer all of my life
Und viele Anblicke habe ich gesehenAnd many a sicht i've seen
Gott beschleunige den TagGod speed the day
An dem ich auf dem Weg binWhen i'm on my way
Zu meiner Heimat in AbderdeenTo my hame in aberdeen

Als ich ein Junge warWhen i was a lad
Ein kleiner JungeA tiny wee lad
Sagte meine Mutter zu mirMy mother said tae me
Komm, schau dir die Nordlichter an, mein JungeCome see the northern lights my boy
Sie sind so hell, wie sie nur sein könnenThey're bright as they might be

Sie nannte sie die himmlischen TänzerShe called them the heavenly dancers
Schöne Tänzer am HimmelPretty dancers in the sky
Ich werde nie vergessenI'll never forget
Diesen wunderbaren AnblickThat wonderful sicht
Sie machten den Himmel hellThey made the heavens bright

RefrainChorus

Ich habe in vielen fernen Ländern umhergeirrtI've wandered in many far off lands
Und viele Meilen zurückgelegtAnd travelled many a mile
Ich habe die Leute vermisstI've made missed the folks
Die ich am meisten geschätzt habeI've cherised mos
Die Freude eines freundlichen LächelnsThe joy of a friendly smile
Erwärmt das Herz des WanderersIt warms up the heart o the wanderer
Der Griff einer einladenden HandThe clasp of a welcoming hand
Um mich zu begrüßen, wenn ich nach Hause in mein Heimatland zurückkehre;To greet me when i return hame to my native land;

RefrainChorus

Als ich ein Junge warWhen i was a lad
Ein hübscher kleiner JungeA bonny wee lad
Sagte mein Vater zu mirMy faither said to me
Komm und schau dir die tollen Dons anCome and see the dandy dons
In alt PittodrieAt old pittodrie

RefrainChorus