Northern Lights of Old Aberdeen

Noorderlichten van Oud Aberdeen

Northern Lights of Old Aberdeen

De noorderlichten van oud AberdeenThe northern lights of auld aberdeen
Betekenen thuis, zoet thuis voor mijMean hame sweet hame to me
De noorderlichten van Aberdeen zijn waar ik naar verlang om te zienThe northern lights o aberdeen are whaur i long tae see
Ik ben mijn hele leven een zwerver geweestI've been a wanderer all of my life
En veel heb ik gezienAnd many a sicht i've seen
God zij met de dagGod speed the day
Wanneer ik op weg benWhen i'm on my way
Naar mijn thuis in AberdeenTo my hame in aberdeen

Toen ik een jongen wasWhen i was a lad
Een klein ventjeA tiny wee lad
Zei mijn moeder tegen mijMy mother said tae me
Kom kijk naar de noorderlichten, mijn jongenCome see the northern lights my boy
Ze zijn zo fel als ze maar kunnen zijnThey're bright as they might be

Ze noemde ze de hemelse dansersShe called them the heavenly dancers
Mooie dansers in de luchtPretty dancers in the sky
Ik zal nooit vergetenI'll never forget
Dat prachtige gezichtThat wonderful sicht
Ze maakten de hemel helderThey made the heavens bright

RefreinChorus

Ik heb gewandeld in vele verre landenI've wandered in many far off lands
En vele mijlen gereisdAnd travelled many a mile
Ik mis de mensenI've made missed the folks
Die ik het meest heb gekoesterdI've cherised mos
De vreugde van een vriendelijke glimlachThe joy of a friendly smile
Het verwarmt het hart van de zwerverIt warms up the heart o the wanderer
De greep van een verwelkomende handThe clasp of a welcoming hand
Om me te begroeten wanneer ik terugkeer naar mijn vaderland;To greet me when i return hame to my native land;

RefreinChorus

Toen ik een jongen wasWhen i was a lad
Een knap ventjeA bonny wee lad
Zei mijn vader tegen mijMy faither said to me
Kom en zie de mooie DonsCome and see the dandy dons
Bij oud PittodrieAt old pittodrie

RefreinChorus