Northern Lights of Old Aberdeen

Les lumières du nord d'Aberdeen

Northern Lights of Old Aberdeen

Les lumières du nord d'AberdeenThe northern lights of auld aberdeen
Signifient chez moi, doux chez moiMean hame sweet hame to me
Les lumières du nord d'Aberdeen, c'est là que j'aspire à voirThe northern lights o aberdeen are whaur i long tae see
J'ai été un vagabond toute ma vieI've been a wanderer all of my life
Et tant de choses j'ai vuesAnd many a sicht i've seen
Que Dieu hâte le jourGod speed the day
Où je serai en routeWhen i'm on my way
Vers mon chez-moi à AberdeenTo my hame in aberdeen

Quand j'étais un gaminWhen i was a lad
Un tout petit gaminA tiny wee lad
Ma mère m'a ditMy mother said tae me
Viens voir les lumières du nord, mon garçonCome see the northern lights my boy
Elles brillent comme jamaisThey're bright as they might be

Elle les appelait les danseurs célestesShe called them the heavenly dancers
De jolis danseurs dans le cielPretty dancers in the sky
Je n'oublierai jamaisI'll never forget
Cette vue merveilleuseThat wonderful sicht
Elles illuminaient les cieuxThey made the heavens bright

RefrainChorus

J'ai erré dans de lointaines contréesI've wandered in many far off lands
Et parcouru bien des milesAnd travelled many a mile
Les gens que j'ai manquésI've made missed the folks
Ceux que j'ai chéris le plusI've cherised mos
La joie d'un sourire amicalThe joy of a friendly smile
Réchauffe le cœur du vagabondIt warms up the heart o the wanderer
L'étreinte d'une main accueillanteThe clasp of a welcoming hand
Pour me saluer quand je rentre chez moi dans ma terre natale ;To greet me when i return hame to my native land;

RefrainChorus

Quand j'étais un gaminWhen i was a lad
Un joli petit garsA bonny wee lad
Mon père m'a ditMy faither said to me
Viens voir les beaux DonsCome and see the dandy dons
À l'ancien PittodrieAt old pittodrie

RefrainChorus