El Dorado (japanese Version)

El Dorado (deutsche Version)

El Dorado (japanese Version)

Wenn ich das Lied der Traurigkeit summen höre,
かなしみのうたをくちずさむとき
Kanashimi no uta wo kuchizusamu toki
wird jeder Mensch zum Reisenden.
ひとはだれでもたびびとになる
Hito wa daredemo tabibito ni naru
Unsichtbaren Fäden folgend, zu dir, weit entfernt,
みえないいとをたどりはるかなきみのもとえ
Mienai ito wo tadori harukana kimi no motoe
ist das Vertrauen in unser Herz stärker als alles andere.
しんじあうこころはだれにもまけないから
Shinnjiau kokoro wa darenimo makenai kara
Die Liebe stirbt nicht, der Traum vergeht nicht,
あいはしなないゆめはきえない
Ai wa shinanai yume wa kienai
überwinde die Traurigkeit, strebe nach El Dorado.
かましみこえてめざせエルドラド
Kamashimi koete mezase el dorado

Wenn der weit entfernte Stern leuchtet, bist du es,
とおくにきらめくほしがきみなら
Tookuni kirameku hoshi ga kimi nara
werde ich zum Wind, der über den Nachthimmel weht.
ぼくはよぞらをわたるかぜになる
Boku wa yozora wo wataru kaze ni naru
Die Tränen, die schmerzlich fließen, wissen,
せつなくあふれてくるなみだはしっている
Setsunaku afurete kuru namida wa shiiteiru
wo der Ort ist, der das verletzte Herz heilen kann.
きずついたこころをいやせるそのばしょを
Kizutsuitaa kokoro wo iyaseru sono basho wo
Die Liebe stirbt nicht, der Traum vergeht nicht,
あいはしなないゆめはきえない
Ai wa shinanai yume wa kienai
wische die Tränen weg, strebe nach El Dorado.
なみだをふいてめざせエルドラド
Namida wo fuite mezase el dorado
La la la la la... ich suche nach dir,
ららららら...きみをもとめて
Rarararara...kimi wo motomete
la la la la la... dem fernen El Dorado.
ららららら...とおいエルドラド
Rarararara...tooi el dorado

Der Ort, wo die Liebe blüht, das ist El Dorado,
あいがみちるばしょそれがエルドラド
Ai ga michiru basho sore ga el dorado
wo zwei Herzen eins werden.
ふたつのこころがひとつになるよ
Futatsu no kokoro ga hitotsu ni naruyo

In der Kindheit, an jenem Tag, in den Armen meiner Mutter,
おさないあの日にははにだかれて
Osanai anohi ni haha ni dakarete
hörte ich immer das Lied, das mir so vertraut ist.
いつもきいていたうたがなつかしい
Itsumo kiite ita uta ga natsukashii
Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sofort sehen,
きみにあいたいいますぐあいたい
Kimi ni aitai imasugu aitai
die Sehnsucht wächst, der Ozean läuft.
つのるおもいがだいちははしる
Tsunoru omoi ga daichi wa hashiru
Darum stirbt die Liebe nicht, der Traum vergeht nicht,
だからあいはしなないゆめはきえない
Dakara ai wa shinanai yume wa kienai
überwinde die Traurigkeit, strebe nach El Dorado.
かなしみこえてめざせエルドラド
Kanashimi koete mezase el dorado
La la la la la... ich suche nach dir,
ららららら...きみをもとめて
Rarararara...kimi wo motomete
la la la la la... dem fernen El Dorado.
ららららら...とおいエルドラド
Rarararara...tooi el dorado