Lifetime love

Amor de toda la vida

Lifetime love

ima koko ni nanigoto mo naku
いまここになにごともなく
ima koko ni nanigoto mo naku
viviendo aquí sin nada
いきていることが
ikite iru koto ga
¿No piensas que es un milagro?
きせきだときみはおもわないか
kiseki da to kimi wa omowanai ka?
Estás aquí y yo estoy aquí
きみがいてぼくがここにいる
kimi ga ite boku ga koko ni iru
Los días simples son la prueba de la felicidad
なにげないひびはしあわせのあかし
nanigenai hibi wa shiawase no akashi

No estoy buscando solo
あずけたぶんだけの
azuketa bun dake no
el amor que me diste
あいをもとめてるわけじゃない
ai o motometeru wake ja nai
Siempre quiero sentir
いつでもみじかでそのといきおを
itsudemo mijika de sono toiki o
tu suspiro de forma natural
しぜんにかんじていたいだけ
shizen ni kanjitetai dake

Llora en voz alta, corazón enamorado, por este amor
なきさけべこいごころこのあいのために
nakisakebe koigokoro kono ai no tame ni
Grita que no irás a ningún lado
どこにもいくなとたださけんでみろ
doko ni mo iku na to tada sakende miro
Lo que deberías hacer es tener un corazón sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
¡Grita que te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro!

¿Por qué la gente sigue llevando
なぜひとはいらないにもつを
naze hito wa iranai nimotsu o
tantas cosas en sus maletas y continúa viajando?
いくつもかばんにつめこみたびをつづける
ikutsu mo kaban ni tsumekomi tabi o tsuzukeru
Hoy llueve, pero no sabemos qué pasará mañana
きょうあめでもあすはわからない
kyou ame demo asu wa wakaranai
Una vida inútil, no hay nada en absoluto
むだなじんせいなどどこにもないのさ
muda na jinsei nado doko ni mo nai no sa

No quiero solo
えがいたぶんだけの
egaita bun dake no
cumplir los sueños que he dibujado
ゆめをかなえたいわけじゃない
yume o kanaetai wake ja nai
Quiero vivir en este momento
いまというじかんをともにいきたい
ima toiu jikan o tomoni ikitai
en medio de un destino que no puedo elegir
えらべないしゅくめいのなかで
erabenai shukumei no naka de

Llora en voz alta, soledad, con lágrimas que desbordan
なきさけべこどくよあふれるなみだに
nakisakebe kodoku yo afureru namida ni
Jura que nunca te rendirás de nuevo
にどとあきらめないとちかってみろ
nidoto akiramenai to chikatte miro
Lo que deberías hacer es tener un corazón sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
¡Grita que te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro!

De la primavera al verano, cambia
はるからなつへとうつろい
haru kara natsu e to utsuroi
el aliento de la vida baila
いのちのいぶきがおどる
inochi no ibuki ga odoru
Todos los sentimientos fluctuantes ahora
ゆれうごくきもちのすべてがいま
yureugoku kimochi no subete ga ima
se desvanecen hacia el cielo azul
あおぞらへとけこんでいく
aozora e tokekonde iku

Debo seguir adelante, Amor de toda la vida
I must carry on, Lifetime Love
I must carry on, Lifetime Love
El vínculo indestructible
きえないきずなは
kienai kizuna wa
nunca se ve en los ojos, pero
めにはけっしてみえないけれど
me ni wa kesshite mienai keredo
todo este amor es más fuerte que el acero
このあいのすべてははがねよりつよく
kono ai no subete wa hagane yori tsuyoku
superando miles de lágrimas
いくせんものなみだをこえる
ikusen mono namida o koeru

Llora en voz alta, corazón enamorado, por este amor
なきさけべこいごころこのあいのために
nakisakebe koigokoro kono ai no tame ni
Grita que no irás a ningún lado
どこにもいくなとたださけんでみろ
doko ni mo iku na to tada sakende miro
Lo que deberías hacer es tener un corazón sincero
はずべきはすなおになれないこころ
hazu beki wa sunao ni narenai kokoro
¡Grita que te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro
Amor de toda la vida, apostando todo
Lifetime Loveすべてをかけて
Lifetime Love subete o kakete
¡Grita que te amo!
あいしてるんだとさけんでみろ
aishiterunda to sakende miro