Answering Machine

Contestador Automático

Answering Machine

Una voz agrietada que nunca cambióA cracked voice that never changed
Apenas empezó a usar un patrón diferenteJust started using a different pattern
Se ríe de las palabras que dejéLaughs at the words I left
Aunque no sabe por quéAlthough he doesn't know just why
Dos amigos, demasiado distantes;Two friends, too removed;
Niños de diez años que envejecen diez añosTen-year olds get ten years older
Podía terminar mis frases pero ahora no puede discernir mis mentirasHe could finish my sentences but now he can't discern my lies

(coros)(chorus)
Amigos vienen, amigos vanFriends come, friends go
Algunos sentimientos mueren lentamenteSome feelings slowly die
Pero no sé acerca de las cosas que ha vistoBut I don't know about the things he's seen
Con todo el esfuerzo que gastamos persiguiendo sueños diferentesWith all the effort we spent chasing different dreams
Sonaba nervioso en mi contestador automáticoHe sounded nervous on my answering machine

Estaba caminando bajo la lluviaI was out walking in the rain
Tenía que poner en orden mis pensamientosI had to get my head together
A veces temo estar años lejosSometimes I fear I'm years away
De todas las promesas que hiceFrom all the promises I made
Me di la vuelta y entré,I turned and headed in,
Aunque no pude encontrar mi resoluciónThough I couldn't find my resolution
Y recordé que siempre podíamos contarAnd I remembered we could always count
Con el otro para arreglarlo todoUpon the other putting everything right

Temo que él esperaI fear he hopes
Que me atrape a mí mismoThat I will catch myself
Pero no sé acerca de las cosas que ha vistoBut I don't know about the things he's seen
Con todo el esfuerzo que hemos gastado persiguiendo sueños diferentesWith all the effort we've spent chasing different dreams
Sonaba nervioso en mi contestador automáticoHe sounded nervous on my answering machine

Oye tú, ¿qué tal amigo?Hey you, what's up man?
Pensé en pasar a saludarI thought I'd just check in
Esperaba que estuvieras por aquí ahora,I hoped you would be around now,
Pero te volví a perderBut I missed you again
Llama, si quieres,Give a call, if you want to,
Cuando tengas la oportunidadWhen you get a chance
No te he visto en un tiempo pero,I haven't seen you in a while but,
Sabes cómo es, sabes cómo esYou know how it gets, you know how it gets

Palabras clave y bromas recurrentes,Catchwords and running gags,
Ni siquiera parecen acortar la distancia,Don't even seem to close the distance,
Mientras hago mi mejor esfuerzo para hacerte reír como antesWhile I try my very best to make you laugh as we did then
Y, cuando es hora de irnos,And, when it's time to go,
Ambos buscamos la conclusión adecuadaWe're both searching for the right conclusion
Te conoceré menos y te extrañaré más antes de volver a verteI'll know you less and miss you more before I see you once again

Amigos vienen, amigos crecenFriends come, friends grow
Algunos sentimientos seguramente muerenSome feelings surely die
Pero no sé acerca de las cosas que ha vistoBut I don't know about the things he's seen
Con todo el esfuerzo que hemos gastado persiguiendo sueños diferentesWith all the effort we've spent chasing different dreams
Sonaba nervioso en mi contestador automáticoHe sounded nervous on my answering machine