Mel and Colin

Mel y Colin

Mel and Colin

Colin mantenía jeringas limpiasColin kept clean syringes
Aseguradas en su maletínFastened in his briefcase
Por si acaso necesitaba cerrarJust in case he needed closure
Estarían cerca a manoThey'd be close at hand
Mel preparaba banquetes deliciososMel made scrumptious banquets
Ponía la mesa solo para dosSet the table just for two
Guardaba su estricnina en la cocinaKept her strychnine in the kitchen
Sellada en contenedores al vacíoSealed in vacuum-tight containers

El cubículo de Colin era austeroColin's cubicle was sparse
Palabras en su pantalla de computadoraWords on his computer screen
En el teléfono su voz era plásticaOn the phone his voice was plastic
Más quejumbrosa que elásticaMore complined then elastic
Cianuro escondido en su palma (?)Cyanide tucked in his palm (?)

Mel escaneaba productos en el mercadoMel scanned produce at the market
El dedo en el gatillo tenso y entrenadoTrigger finger taut and trained
Escaneando con sus ojos en cuencasScanning with her eyes in sockets
Encogidos por el ciclo de lavadoShrunken from the wash cycle
Mel y Colin vivían precariamente al límite día a díaMel and colin lived precariously on edge from day to day
Mel y Colin no hablaban porque sus mentes funcionaban de la misma maneraMel and colin didn't speak because their minds worked the same way
Mel y Colin no hablaban porque no tenían nada que decirMel and colin didn't speak because they had nothing to say
Frente a frenteFaced with each other they
Se prometieron en silencioSilently vowed they would
Que estarían juntos enBoth stick together through
Las buenas y en las malasThickest and thin
Frente al mundoFaced with the world they
Se acunaban mutuamenteCradled each other one
Una mano en una navajaHand on a razor
Anticongelante un alfilerAntifreeze a pin
A veces el cuchillo cortabaSometimes the knife cut
Pero nunca entrabaBut it never went in
Colin ataba cuerdas y cordonesColin knotted ropes and cords
Y los colgaba en la puerta de su armarioAnd hung them on his closet door
Guardando parte de su colecciónStashing part of his collection
En el asiento trasero de su autoIn the backseat of his car
Mel robaba recetas antiguasMel stole old prescriptions
De sus compañeros de trabajo alienígenasFrom her alien(?) coworkers
Embotelladas detrás del espejo (?)Bottled up behind the mirror (?)
Listas para curarlo todoReady to cure everything
Mel y Colin vivían precariamente al límite día a díaMel and colin lived precariously on edge from day to day
Mel y Colin no hablaban porque sus mentes funcionaban de la misma maneraMel and colin didn't speak because their minds worked the same way
Mel y Colin no hablaban porque no tenían nada que decirMel and colin didn't speak because they had nothing to say
Frente a frenteFaced with each other they
Se prometieron en silencioSilently vowed they would
Que estarían juntos enBoth stick together through
Las buenas y en las malasThickest and thin
Frente al mundoFaced with the world they
Se acunaban mutuamenteCradled each other one
Una mano en una navajaHand on a razor
Anticongelante un alfilerAntifreeze a pin
A veces el cuchillo cortabaSometimes the knife cut
Pero nunca entrabaBut it never went in