Chords

Akkorde

Chords

Erinnere dich (was?) heute daran, dass du geliebt wirstRemember (what?) today that you are loved
(Sie sind immer noch so klein) Denk zurück an Tage in versteckten Höhlen(They're still so small) Think back to days in hidden caves
(Ich gab ihnen alles)(I gave them everything)
Sie würden deine Augen mit Sonnenuntergängen bemalen (meine Heiligen, meine Seufzer, meine Sorgen)They'd paint your eyes with sunsets (my saints, my sighs, my upsets)
(Und die Tage, an denen ich nicht klar kam)(And the days I couldn't cope)
Und die Wellen, oh, die WellenAnd the waves, oh, the waves

Erinnere dich (ich habe vergessen, ihnen das Mittagessen einzupacken), sie sind sicherRemember (I forgot to pack them lunches), they are safe
(Ich brauche ein oder zwei Drinks) Denk zurück(I need a drink or two) Think back
An Planschbecken und Regentage, an denen sieTo paddling pools and rainy days where they would
Mit Echos harmonierten (mit Kohleaugen, Stilettos)Harmonize with echoes (with charcoal eyes, stilettos)
(Sie sind nicht bereit) Du auch nicht(They're not ready) Nor are you
Aber die Wellen, oh, die WellenBut the waves, oh, the waves

Oh-oh-oh, oh-ohOh-oh-oh, oh-oh
Ich will nicht, dass sie gehenI don't want them to go
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Sag ihnen einfach, was dir deine erschöpfte Mutter vor langer Zeit gesagt hatJust tell them what your haggard mother told you long ago

Wähle deine Akkorde gut, Lieblinge, aber singe deine Noten schiefPick your chords well, loves, but sing your notes off key
Du kannst den Refrain nicht proben, aber die Strophe ist süßYou can't rehearse the chorus, but the verse is sweet
Und wenn deine Stimme zu brechen beginnt und du dich jemals allein fühlstAnd if your voice begins to crack and you ever feel alone
Könnten sie lachen, weil du gehstThey might laugh because you're leaving
Aber wisse, wir werden deinen Namen singen, wenn du nach Hause kommstBut know we'll sing your name when you come home

Erinnere dich heute (ich weiß, sie denken, ich bin ein Albtraum)Remember today (I know they think I'm nightmare)
Hey, wir haben unser Bestes gegeben (ich habe es vermutet)Hey, we did our best (I guessed)
Komm, plansche am Ufer (und habe sie geschubst, und alle geschubst)Come paddle by the shore (and pushed them, and pushed them all)
Du bist dein eigener Magier (und nach meinem eigenen Eingeständnis)You are your own magician (and by my own admission)
Lass den Ozean dir geben (hatte keine Ahnung, was zu tun ist)Let the ocean give to you (had no notion what to do)
Seine Wellen, oh, die Wellen (ach, scheiß auf deine Wellen)Its waves, oh, the waves (ah, bollocks to your waves)

Erinnere dich (bitte), heute bist du genug (tu das nicht, mein Herz bricht)Remember (please), today you're enough (don't do this, my heart is breaking)
Wisse, sie lieben dich (aber ich habe gewütet!)Know they love you (but I raged!)
Du hast es versucht (so sehr), du hast es getan, aber sie auchYou tried (so much), you did, but so did they
Wir haben unsere Burgen gebaut (sie sind meine Racker)We built our castles (they are my rascals)
Nur um zuzusehen, wie sie weggespült werden (ich kann nicht zulassen, dass sie einfach gehen)Just to watch them wash away (I can't let them walk away)
In den Wellen (halt meine Hand), oh, die WellenIn the waves (hold my hand), oh, the waves

Oh-oh-oh, oh-ohOh-oh-oh, oh-oh
Ich brauche sie, dass sie bleibenI need them to stay
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Denk einfach an die bösen Worte, die deine Mutter früher gesagt hatJust remember those wicked words your mother used to say

Wähle deine Akkorde gut, Lieblinge, aber singe deine Noten schiefPick your chords well, loves, but sing your notes off key
Dein Vater wird die Worte vergessen (und äh, verdammter Bastard, was ist es?)You dad will forget the words (and uh, fucking bastard, what is it?)
Und wenn deine Stimme zu brechen beginnt und du dich jemals allein fühlstAnd if your voice begins to crack and you ever feel alone
Könnten sie lachen, weil du gehstThey might laugh because you're leaving
Aber wisse, wir werden deinen Namen singen, wenn du nach Hause kommst, nach HauseBut know we'll sing your name when you come home, home
Nach Hause, nach HauseHome, home

Geh in deine Wellen, meine Lieben, sag ihnen all eure NamenWalk into your waves, my loves, tell 'em all your names
Sag ihnen, wie wir euch enttäuscht haben und gebt uns all eure SchuldGo tell 'em how we failed you and gift to us all your blame
Denn wir werden alles sein, was du an dir selbst hasst, damit du wachsen kannst'Cause we'll be all that you hate about yourself so you can grow
Denn das Leben beginnt, wenn man geht, und unsere Liebe zeigt sich im Loslassen'Cause life begins by leaving, and our love is shown in the letting go

Geh und geh in deine Dämmerung, ihr Rotznasen, sag ihnen, dass es uns nie interessiert hatGo walk into your dawn, you snotrags, tell 'em that we never cared
Sag ihnen, wie wir dich kaputt gemacht haben und, oh mein Gott, es ist so unfairGo tell 'em how we fucked you up and, oh my God, it's so unfair
Wir waren die Winternächte, damit du der Morgenschnee sein kannstWe were the winter nights so you could be the morning snow
Dein Leben beginnt, wenn du gehst, und unsere Liebe zeigt sichYour life begins by leaving and our love is shown
Im LoslassenIn the letting go

Sei gut (sei gut), sei sicher (sei sicher)Be good (be good), be safe (be safe)
Sei freundlich (sei freundlich)Be kind (be kind)
Und wisse, wir werden dich immer liebenAnd know we'll always love you
Auch wenn du uns hinterlässtEven though you're leaving us behind
Und sei gut (sei gut), sei sicher (sei sicher)And be good (be good), be safe (be safe)
Sei freundlich (sei freundlich)Be kind (be kind)
Und wisse, wir werden dich immer liebenAnd know we'll always love you
Auch wenn du uns hinterlässtEven though you're leaving us behind