Accords

Chords

Souviens-toi (quoi ?) aujourd'hui que tu es aiméRemember (what?) today that you are loved
(Ils sont encore si petits) Pense aux jours dans des grottes cachées(They're still so small) Think back to days in hidden caves
(J'ai tout donné)(I gave them everything)
Ils peignaient tes yeux avec des couchers de soleil (mes saints, mes soupirs, mes chagrins)They'd paint your eyes with sunsets (my saints, my sighs, my upsets)
(Et les jours où je ne pouvais pas gérer)(And the days I couldn't cope)
Et les vagues, oh, les vaguesAnd the waves, oh, the waves

Souviens-toi (j'ai oublié de leur préparer des déjeuners), ils sont en sécuritéRemember (I forgot to pack them lunches), they are safe
(J'ai besoin d'un verre ou deux) Pense à(I need a drink or two) Think back
Des piscines gonflables et des jours de pluie où ilsTo paddling pools and rainy days where they would
Harmonisaient avec des échos (avec des yeux charbon, des talons aiguilles)Harmonize with echoes (with charcoal eyes, stilettos)
(Ils ne sont pas prêts) Ni toi(They're not ready) Nor are you
Mais les vagues, oh, les vaguesBut the waves, oh, the waves

Oh-oh-oh, oh-ohOh-oh-oh, oh-oh
Je ne veux pas qu'ils s'en aillentI don't want them to go
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Dis-leur juste ce que ta mère épuisée t'a dit il y a longtempsJust tell them what your haggard mother told you long ago

Choisis bien tes accords, mon amour, mais chante tes notes fauxPick your chords well, loves, but sing your notes off key
Tu ne peux pas répéter le refrain, mais le couplet est douxYou can't rehearse the chorus, but the verse is sweet
Et si ta voix commence à craquer et que tu te sens seulAnd if your voice begins to crack and you ever feel alone
Ils pourraient rire parce que tu parsThey might laugh because you're leaving
Mais sache qu'on chantera ton nom quand tu rentreras chez toiBut know we'll sing your name when you come home

Souviens-toi aujourd'hui (je sais qu'ils pensent que je suis un cauchemar)Remember today (I know they think I'm nightmare)
Hé, nous avons fait de notre mieux (je l'ai deviné)Hey, we did our best (I guessed)
Viens pagayer près du rivage (et je les ai poussés, et je les ai tous poussés)Come paddle by the shore (and pushed them, and pushed them all)
Tu es ton propre magicien (et de mon propre aveu)You are your own magician (and by my own admission)
Laisse l'océan te donner (je n'avais aucune idée de quoi faire)Let the ocean give to you (had no notion what to do)
Ses vagues, oh, les vagues (ah, merde pour tes vagues)Its waves, oh, the waves (ah, bollocks to your waves)

Souviens-toi (s'il te plaît), aujourd'hui tu es suffisant (ne fais pas ça, mon cœur se brise)Remember (please), today you're enough (don't do this, my heart is breaking)
Sache qu'ils t'aiment (mais j'ai fait rage !)Know they love you (but I raged!)
Tu as essayé (tellement), tu l'as fait, mais eux aussiYou tried (so much), you did, but so did they
Nous avons construit nos châteaux (ce sont mes petits monstres)We built our castles (they are my rascals)
Juste pour les voir s'effacer (je ne peux pas les laisser partir)Just to watch them wash away (I can't let them walk away)
Dans les vagues (tiens ma main), oh, les vaguesIn the waves (hold my hand), oh, the waves

Oh-oh-oh, oh-ohOh-oh-oh, oh-oh
J'ai besoin qu'ils restentI need them to stay
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Souviens-toi juste de ces mots cruels que ta mère avait l'habitude de direJust remember those wicked words your mother used to say

Choisis bien tes accords, mon amour, mais chante tes notes fauxPick your chords well, loves, but sing your notes off key
Ton père oubliera les paroles (et euh, putain de bâtard, c'est quoi ?)You dad will forget the words (and uh, fucking bastard, what is it?)
Et si ta voix commence à craquer et que tu te sens seulAnd if your voice begins to crack and you ever feel alone
Ils pourraient rire parce que tu parsThey might laugh because you're leaving
Mais sache qu'on chantera ton nom quand tu rentreras chez toi, chez toiBut know we'll sing your name when you come home, home
Chez toi, chez toiHome, home

Marche dans tes vagues, mes amours, dis-leur tous vos nomsWalk into your waves, my loves, tell 'em all your names
Allez leur dire comment nous t'avons échoué et donne-nous toute ta colèreGo tell 'em how we failed you and gift to us all your blame
Parce qu'on sera tout ce que tu détestes chez toi pour que tu puisses grandir'Cause we'll be all that you hate about yourself so you can grow
Parce que la vie commence en partant, et notre amour se montre en laissant partir'Cause life begins by leaving, and our love is shown in the letting go

Va marcher dans ton aube, petits morveux, dis-leur qu'on ne s'est jamais souciéGo walk into your dawn, you snotrags, tell 'em that we never cared
Va leur dire comment on t'a foutu en l'air et, oh mon Dieu, c'est tellement injusteGo tell 'em how we fucked you up and, oh my God, it's so unfair
Nous étions les nuits d'hiver pour que tu puisses être la neige du matinWe were the winter nights so you could be the morning snow
Ta vie commence en partant et notre amour se montreYour life begins by leaving and our love is shown
En laissant partirIn the letting go

Sois bon (sois bon), sois en sécurité (sois en sécurité)Be good (be good), be safe (be safe)
Sois gentil (sois gentil)Be kind (be kind)
Et sache qu'on t'aimera toujoursAnd know we'll always love you
Même si tu nous laisses derrièreEven though you're leaving us behind
Et sois bon (sois bon), sois en sécurité (sois en sécurité)And be good (be good), be safe (be safe)
Sois gentil (sois gentil)Be kind (be kind)
Et sache qu'on t'aimera toujoursAnd know we'll always love you
Même si tu nous laisses derrièreEven though you're leaving us behind