Drinking Song For The Socially Anxious

Canción para beber para los ansiosos socialmente

Drinking Song For The Socially Anxious

En la parte trasera de un taxi como un títere sin cuerdasIn the back of a cab like a puppet with no strings
Desenredando mis auricularesUntangling my headphones
Porque a veces son lo único'Cause sometimes they're the only thing
Que mantiene mi cabeza en su lugarThat keeps my head in place
Mantiene mi cabeza en su lugarKeeps my head in place

Al llegar a la puerta, espero que Dios no sea el primeroArriving at the door, I hope to God I'm not the first
Mi corazón está desgarrando páginasMy heart is tearing pages
De esa historia divertida que ensayéFrom that funny story I rehearsed
Y sé que no tardaré muchoAnd I know I won't be long
Porque sé que no pertenezco'Cause I know I don't belong

Porque aunque mis chistes son mi armadura'Cause though my jokes are my armour
Y mi amabilidad es mi espadaAnd my kindness is my sword
La fiesta gira a mi alrededor en un vestido que no puedo pagarThe party swirls around me in a dress I can't afford
Y hago mi mejor esfuerzo por respirarAnd I do my best to breathe
Pero están robando todo el aireBut they're stealing all the air

Y el zumbido de la neveraAnd the hum from the fridge'll
Me cantará suaves vigiliasSing me soft little vigils
Mientras todos mis pasos demasiado lejos me dicenAs all my steps too far keep telling me
Esto es quien eres, debería irme a casaThis is who you are, I should go home
No estoy solo, simplemente me gusta estar soloI'm not lonely, just like being on my own

Y cantaré en silencioAnd I'll sing silence
Y pediré consejo a mi copa de vinoAnd ask my glass of wine for guidance
Es posible que no lo logre esta nocheI might not make it tonight

Y hablaré con mis ojosAnd I'll speak with my eyes
Pensarás que soy raro, uno simpatizaYou'll think I'm weird, one sympathizes
Es posible que no lo logre esta nocheI might not make it tonight

Porque no encuentro esto fácil como túBecause I don't find this easy like you
Voy a casa y le mostraré a mi gato algunos memesGonna go home and show my cat some memes
Porque es genial como yo'Cause he's awesome like me
Como yoLike me

Ahora estoy acostado en una cama llena de abrigosNow I'm lying on a bed full of coats
Tratando desesperadamente de sobrellevarloTrying desperately to cope
Cuando abres la puerta, dices algo estúpido comoWhen you open up the door, say something stupid like
Estás acostado sobre algunos abrigos, digo, lo séYou're lying on some coats, I say, I know
A veces es agradable sentir cómo esJust sometimes nice to feel what it's like
Estar en el abrigo de otra personaTo be in someone else's coat

Ahora estamos a punto de explotarNow we're bursting at the seams
Porque el ruido nos está aplastando'Cause the noise is crushing us
Pensamos que es mucho peor de lo que pareceWe think it's so much worse than it seems
Pero esa voz no dicha nos está apresurandoBut that voice unsaid is rushing us
Y en un momento de éxtasis totalAnd in a moment of total rapture
Con toda la fuerza que tengoWith every strength I have
Pregunto si juegas D&DI ask if you play D&D

Y tu rostro se ilumina como si hubieras despertadoAnd your face lights up like you've woken up
De esta maldita pesadilla interminableFrom this endless fucking nightmare
De pretender que esto eres túOf pretending this is you
Esto somos nosotros, esto soy yo y así es como debemos serThis is us, this is me and this how we're meant to be
Pero tu sonrisa me dice que estoy seguroBut your smile tells me I'm safe
Y esa voz no dicha se escuchaAnd that voice unspoken's heard
Porque si Dios nos hizo a todos a su imagen'Cause if God make us all in his image
Entonces Dios es un maldito nerdThen God's a fucking nerd

Y cantaré en silencioAnd I'll sing silence
Y pediré consejo a mi copa de vinoAnd ask my glass of wine for guidance
Es posible que no lo logre esta nocheI might not make it tonight

Y hablaré con mis ojosAnd I'll speak with my eyes
Piensas que soy genial, no me sorprendeYou think I'm neat, I'm not surprised
Que es posible que no lo logre esta nocheThat I might not make it tonight

Porque no encuentro esto fácil como túBecause I don't find this easy like you
Voy a casa y vestiré a mi gato como BatmanGonna go home and dress my cat up like Batman
Porque es genial como yo'Cause he's awesome like me

Y cantaré en silencio (y no lo hago)And I'll sing silence (and I don't)
Y pediré consejo a mi copa de vino (encuentro esto)And ask my glass of wine for guidance (find this)
Es posible que no lo logre esta noche (fácil, como tú)I might not make it tonight (easy, like you)
Voy a casa y le diré a mi gato (no estoy solo)Gonna go home and tell my cat (I'm not lonely)
No estoy solo si estoy (simplemente me gusta estar solo)I'm not lonely if I'm (I just like being on my own)
ContigoWith you

En la parte trasera de un taxi, como dos títeres sin cuerdasIn the back of a cab, like two puppets with no strings
Compartimos un par de auricularesWe share a pair of headphones
Porque a veces son lo único'Cause sometimes they're the only thing
Que mantiene nuestras cabezas en su lugarThat keep our heads in place
Mantiene nuestras cabezas en su lugarKeep our heads in place

Lo arruiné por completo de nuevoI totally messed it up again
¿Tú también?Did you?
Como tres veces, tres, tres lugares diferentesLike three times, three, three separate places
Por el amor de DiosFor fuck's sake