Marbles

Canicas

Marbles

Te he tomado de la mano desde mil novecientos setenta y nueveI've held your hand since nineteen seventy-nine
Estabas en una banda (todavía lo estás)You were in a band (still am)
Sí, pero en aquel entonces tenías cabello y tu sonrisa era tan sublimeYeah, but back then you had hair and your smile was so sublime
Y me rompí los dientes con cada broma que contabasAnd I chipped my teeth on every joke you cracked

Solías comprarme whisky (todavía lo haces)You used to buy me scotch (still do)
Sí, pero ahora nunca es suficienteYeah, but now too much is never enough
Para llevarme de vuelta a ese salón de baileTo take me back to that dance hall
Donde te echaron porque pensaron que estabas borracho (no lo estaba)Where you got thrown out 'cause they thought you were drunk (I wasn't)
No podías mentir entonces y seguro que no puedes mentirme ahoraYou couldn't lie then and you sure as hell can't lie to me now

Te robaste los mejores años de mi vidaYou stole the best years of my life
Te los devolveréI'll give them back

EngordasteYou got fat
Y eres el dobladillo de muslo alto en el que simplemente no puedo dejar de mirarAnd you're the thigh high hemline I just can't stop staring at

Esperaré y esperaréI will wait and hope
Que tus ojos no sean ríos para llorarYour eyes aren't rivers there to weep
Sino un lugar para que los cuervos descansen sus piesBut a place for crows to rest their feet

Esperaré y esperaréI will wait and hope
Y descansaré mi cabeza por la noche contentoAnd rest my head at night content
Sabiendo dónde fueron a parar mis canicasKnowing where my marbles went

El piso que alquilamos era un palacio para mi reinaThe flat we rented was a palace for my queen
Si por palacio quieres decir asbesto y frijoles de lataIf by palace you mean that asbestos and beans from a tin
Y el gin que destilábamos en la bañeraAnd the gin that we brewed in the bathtub
Cantabas: ¿Crees que soy sexy?You sang: do you think I'm sexy
Y oh Dios, realmente lo creíaAnd oh God I really did

Te desmayabas, suspirabas, trabajando turnos hasta que llorábamosYou'd swoon, you'd sigh, working shifts till we cried
Oh, si otro tipo más me llama cariño entoncesOh if one more guy calls me darling then I
Te juro por ti y por Dios que los mataré a todosSwear to you and to God I will murder them all
Todos los bastardos aplauden cuando muestro que tengo defectosAll the bastards applaud when I show that I'm flawed
No tienes defectos, cariño, solo estás un poco mal ensayadoYou're not flawed darling, you're just a little under-rehearsed

Y entraríaAnd I'd get in
Y por alguna razón pintaste la cocina de verde limaAnd for some reason you've painted the kitchen lime green

Y me hundiría en el suelo, ¿cuál es el punto ya?And I'd sink to the floor, what's the point anymore
Y tú, tú responderías con un destello en tus ojosAnd you, you'd reply with a glint in your eye
(Y tú, tú responderías con una copa en la mano)(And you, you'd reply with a drink in your hand)
Diciendo: No lo sé, pero estoy aquí, soy todo tuyo, querido corazón no lloresSaying: I don't know, but I'm here, I'm all yours, dear heart don't cry
(Diciendo: No lo sé, pero estoy aquí, soy todo tuyo, querido corazón no llores)(Saying: I don't know, but I'm here, I'm all yours, dear heart don't cry)

Porque esperaré y esperaré'Cause I will wait and hope
Tus ojos no son ríos para llorarYour eyes aren’t rivers there to weep
Sino un lugar para que los cuervos descansen sus piesBut a place for crows to rest their feet

Y esperaré y esperaréAnd I will wait and hope
Y descansaré mi cabeza por la noche contentoAnd rest my head at night content
Sabiendo dónde fueron a parar mis canicasKnowing where my marbles went

Te he amado, por cien añosI've loved you, for a hundred years
Ciertamente se siente como maldiciónCertainly fucking feels like it

En el momento en que te conocí, los colores de mi vida comenzaron a fluirThe minute I met you the colours of my life begun to pour
Tengo miedo a la oscuridadI'm scared of the dark

Y ahora, aunque estés enojado y estos recuerdos no se queden, está bienAnd now, even though you're mad and these memories won't stay, it's okay
Porque ahora tengo la oportunidad de conocerte por primera vez cada día'Cause now I get to meet you for the first time every single day

Esperaré y esperaréI'll wait and hope
Tus ojos no son ríos para llorarYour eyes aren’t rivers there to weep
Sino un lugar para que los cuervos descansen sus piesBut a place for crows to rest their feet

Esperaré y esperaréI'll wait and hope
Y descansaré mi cabeza por la noche contentoAnd rest my head at night content
Sabiendo dónde fueron a parar mis canicasKnowing where my marbles went

Y esperaréAnd I will wait
Y esperaréAnd I will wait
Y esperaréAnd I will wait
Y esperaréAnd hope