New York Torch Song

Canción de Antorcha de Nueva York

New York Torch Song

Que te jodan, dijo élFuck you He Said
Que te jodan, dijo ellaFuck You She Said
Que te jodan, dijeron ellosFuck You they said
Mientras arrojaban sus hilos desde su cama de bodasAs they threw their threads from their wedding bed

Hablaremos de esto mañanaWe’ll talk about this tomorrow

En el revés del mundoIn the backwards of the world
En las alas desplegadas giranIn the wings unfurled twirl
En la mueca boca abajo de la oscuridadIn the upside down frown of the dark
En las puntas de los techos de hojalataOn the tippy toe tin rooftops
En los dramas de vodka de las tiendas de segunda manoIn the vodka drama thriftshops
Es allí donde dejaremos nuestra marcaIt’s there we’ll make our mark

Comienza como un pinchazoIt starts off like a pin prick
Un truco de la luz en el aceiteA trick of the light oil slick
Luego crece al tamaño de tu manoThen grows to the size of your hand
Te da vuelta del revésTurns you outside in
Quemaduras de cigarro y piel cicatrizadaCigar burns and scar skin
Desgarrando hueso y uña y glándulaRipping bone and nail and gland

Pero tu sangre ya no fluye rojaBut your blood does not bleed red no more
Es más blanca que las quemaduras del Sol, brillante con cada zumbidoIt’s whiter than the Sun burns, its bright with every hum
Desde dentro de esta herida abierta nuestraFrom within this gaping wound of ours
Un nuevo nosotros ha comenzadoA new us has begun
Un nuevo nosotros ha comenzadoA new us has begun
Un nuevo nosotros ha comenzadoA new us has begun
¿No podemos simplemente hablar de estoCan’t we just talk about this
Mañana?Tomorrow

Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys
Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys
Oh mira el fuego sorpresa sorpresa quemarse y subir hacia esos cielosOh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys

Ábreme y quémame y desgárrame y deja tuTear me up and burn me up and rip me up and leave your
Mano en la pared mientras te vasHand on the wall as you go
La sangre fluye como un martiniBlood’s pouring like martini
Graffiti dulce bikiniGraffiti sweet bikini
¿Es eso lo que piensas de mí ahora no no no?Is that what you think of me now no no no

¿Eres Dios o demonio, fantasma desaliñadoAre you God or devil, ghost dishevelled
Amigo de la infancia o borracho en fiestaChildhood friend or drunken revel
No puedo parar, estoy desangrándome por tiI cannot stop I’m bleeding out for you
Tú corazón de ángel, tú monstruo ohYou angel heart you monster oh
Algún próspero malditoSome godforsaken prospero
Tus plumas y tus patasYour feathers and your paws
Tu aplauso de cuero infernalYour hell for leather applause
Bailas en mesas, etiquetas interminablesYou dance on tables, endless labels
¿Eres Caín porque no soy Abel?Are you cain 'cos I’m not abel
Tu bastardo duradero en el autobús nocturno preguntandoYour bastard lasting nightbus asking
¿Cuál es la fábula eterna?What’s the everlasting fable

No puedo encontrar las palabras para retenerteI cannot find the words to keep you
No puedo encontrar las palabras para retenerteI cannot find the words to keep you

Pero tu sangre ya no fluye rojaBut your blood does not bleed red no more
Es más brillante que las quemaduras del Sol, más blanca con cada zumbidoIt’s brighter than the Sun burns, its whiter with every hum
Desde dentro de esta herida abierta nuestraFrom within this gaping wound of ours
Un nuevo nosotros ha comenzado, un nuevo nosotros ha comenzado, un nuevo nosotros ha comenzadoA new us has begun a new us has begun a new us has begun
¿No podemos simplemente hablar de estoCan’t we just talk about this
Mañana?Tomorrow

Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys
Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys
Oh mira el fuego sorpresa sorpresa quemarse y subir hacia esos cielosOh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
Oh enciéndeme una antorcha de Nueva York, chicosOh light me a New York torch my boys