That Unwanted Animal

Das unerwünschte Tier

That Unwanted Animal

Ein zweiter Wind kommtThere’s a second wind coming
Während wir hier in unserem Bett liegenAs we lie here in our bed
Er rattelt die Knochen unserer VäterIt rattles the bones of our fathers
Bringt Flüstern von den TotenCarries whispers from the dead

Und du, du zündest eine Kerze anAnd you, you light a candle
Und ich sorge dafür, dass die Kinder gefüttert werdenAnd I make sure the bairns are fed

Du schaltest den Fernseher einYou turn the telly on
Um deine Angst zu übertönenTo drown out your fear
Und machst das Bett leise auf dem BodenAnd make the bed up silent on the floor
Damit uns niemand hörtSo no-one will hear us
Du versuchst so laut, mich zu liebenYou try so loud to love me
Aber ich kann dich nicht hörenBut I cannot seem to hear

Denn du, du berührst'Cause you, you touch
Meine Haut schält sich ab wie FarbeMy skin peels off like paint
Aber unter all unserem KeuchenBut beneath all of our panting
Gibt es dieses Geräusch, das ich nicht abschütteln kannThere’s this noise I cannot shake

Kannst du das Kratzen nicht hören?Can’t you hear that scratching?
Da ist etwas an der TürThere’s something at the door

Aber der Wind hat uns jetzt aufgefangenBut the wind has picked us up now
Wir hängen in der LuftWe’re hanging in the air
Und während du mich wie ein Tier umklammerstAnd as you grip me like an animal
Das du gleich aufspießen wirstThat you’re about to spear

Sei gut zu mir, flüstere ichBe good to me, I whisper
Und du sagst: Was?And you say: What?
Und ich sage: Nichts, mein SchatzAnd I said: Nothing, dear

Kannst du es nicht hören?Can’t you hear it?
Es kann dich hörenIt can hear you
Es will michIt wants me to

(Werfe den Teller gegen die Wand)(Throw the plate at the wall)

Ich bin der Papierchnitt, der dich tötetI'm the paper cut that kills you
Ich bin der Priester, den du ignoriert hastI'm the priest that you ignored
Ich bin die Berührung, die du begehrstI'm the touch you crave
Ich bin die Pläne, die du gemacht hastI'm the plans that you made
Aber scheiß auf all deine Pläne, ich langweile michBut fuck all your plans I'm bored

Und kannst du das Kratzen nicht hören?And can’t you hear that scratching?
Ich frage deine AugenI ask your eyes

Ich habe Knöchelschmerzen vom Tippen all dieser Zeilen in deine BrustI’ve got knuckle burn from typing all these lines into your chest
Und während der Gürtel von deiner Schnalle enger wird, mache ich Schiffswracks aus meinem KleidAnd as the belt from your buckle is tightening I make shipwrecks out of my dress
Und die Tür darunter splittertAnd the door below it splinters
Und das Wesen schleicht sich hineinAnd the creature creeps inside

Und wir fallen ineinanderAnd we fall into each other
Das Kratzen wird so lautThe scratching grows so loud
Denn dieses unerwünschte TierBecause that unwanted animal
Will nichts mehr, als hinauszukommenWants nothing more than to get out
Und ich schreie: Oh, wie spät ist es, Herr Wolf?And I scream: Oh, what’s the time, Mr Wolf?
Aber du, du bist blind, du blöckst, du zeigst deine KrallenBut you, you’re blind, you bleat, you bear your claws

Und du reißt meinen Brustkorb aufAnd you rip my rib cage open
Und verschlingst, was wirklich dir gehörtAnd devour what’s truly yours
Und unser Schreien vereint sich im EinklangAnd our screaming joins in unison
Ich rufe zum HerrnI cry out to the lord

Denn wenn wir unsere Hände im Gebet genug vereinen'Cause if we join our hands in prayer enough
Zu Gott, stelle ich mir vor, fängt alles an, wie Applaus zu klingenTo God, I imagine it all starts to sound like applause

Kannst du es nicht hören?Can’t you hear it?
Es kann dich hörenIt can hear you
Es will michIt wants me to

Und die Teller zerbrechen wie WellenAnd those plates they smash like waves
(Leg deine Hand in meine)(Place your hand in mine)
Und der Wind heultAnd on the wind it howls
(Wie lange kann das dauern?)(How long can this last?)

Aber dieser zweite Wind kommt, Liebling, er kommt für alles, was wir besitzenBut that second wind is coming love, it’s coming for all we own
Und an dem Wesen kratzt es, es weiß nicht, wie es hinauskommt (lass mich raus)And on the creature scratches, it doesn’t know how to get out (let me out)
Und du, du folgst PhilosophienAnd you, you follow philosophies
Aber ich, ich lache, ich erstickeBut me, I laugh I choke

Nun, hallo, mein hohler HolofernesWell hello, my hollow holofernes
Ich zwinkere, aber du verstehst den Witz nichtI wink but you don’t get the joke
Halte die Hand des Gotteskindes, sagten sieHold the hand of the God-child, they said
Während er vom Himmel fälltAs he falls from the sky

Sei gut zu mir, flehe ich ihn anBe good to me, I beg of him
Sei gut zu mir, flehe ich ihn anBe good to me, I beg of him
Sei gut, sei gut, sei gut, sei gut, sei gut, sei gut, sei gutBe good be good be good be good be good be good be good

Und er antwortetAnd he replies
Nein, nein, nicht ichNo, no, not I