Voor de storm

Antes de la tormenta

Voor de storm

Era el último día de eneroHet was op de laatste dag van januari
Invierno en Schouwen DuivelandWinter op Schouwen Duiveland
Mañana ya sería febreroMorgen werd het alweer februari
Un domingo normal, nada fuera de lo comúnEen gewone zondag, niets mee aan de hand
Beatrix, la princesa heredera, cumplía añosBeatrix, de kroonprinses was jarig
Las nubes y el cielo eran enormesDe wolken en de lucht waren enorm
Pero un plan delta, oh eso parecía prematuroMaar een deltaplan, ach dat leek voorbarig
En esa tarde gris antes de la tormentaIn die grauwe middag voor de storm

El cielo colgaba bajo sobre las granjasDe lucht hing laag boven de boerderijen
Un chico caminaba por el campoDaar liep een jongen door het weiland heen
Subió al dique y golpeó las piedrasHij klom op de dijk en stampte op de keien
Pero rápido a casa, la lluvia caía cruelMaar gauw naar huis, het regende gemeen
Y a lo lejos ya veía a través de las ventanasEn in de verte zag hij al door de ruiten
A la asistente familiar con su uniforme de enfermeraDe gezinshulp in het verpleegstersuniform
El viento soplaba realmente fuerteHet woei nou echt te hard
Ya no salió más afueraHij ging niet meer naar buiten
En esa fría tarde antes de la tormentaIn die kille middag voor de storm

Y por la noche llegó el tío Hendrik de visitaEn 's avonds kwam oom Hendrik op visite
Dijo sentir que algo andaba malDie zei te voelen dat het spoken ging
Entonces la conversación volvió a las remolachasToen ging het gesprek weer over suikerbieten
El partido político, la asociación electoralDe ARP, de kiesvereniging
Ningún libro de aventuras lo podía entretenerGeen enkel jongensboek kon hem meer boeien
Se fue a la cama con su oso y su mono de pelucheHij ging naar bed met zijn beer en zijn speelgoedaap
Se durmió con el sonido a lo lejos de las vacasHij viel in slaap met in de verte koeien
Mugiendo en el silencio antes de la tormentaDie loeiden in de stilte voor de storm
Mugiendo en el silencio antes de la tormentaDie loeiden in de stilte voor de storm