De eerste vlucht

El primer vuelo

De eerste vlucht

Tres decididas azafatas miran atentamente a su alrededorDrie kordate stewardessen kijken zorgzaam in het rond
Colocan máscaras de oxígeno amarillas en tres idiomas en sus bocasZetten gele zuurstofmaskers in drie talen op hun mond
Mira, el chaleco salvavidas tiene un silbato y la luz también puede encenderseKijk, het zwemvest heeft een blaaspijp en het lampje kan ook aan
Pero con ese ruido ya no puedo entender nadaMaar ik kan met dat lawaai allang niets meer verstaan

¿No se siente bien? ¿O todavía quiere té?Wordt u niet goed? Of wilt u nog thee
Mire hacia abajo y verá el marKijk naar beneden dan ziet u de zee
Y siguen preguntándomeEn ze blijven maar aan me vragen
Qué pueden hacer por míWat ze voor mij kunnen doen
No, déjenlo así, absolutamente nadaNee, laat u maar, helemaal niets
Nunca será como antes't Wordt nooit meer als toen
Nunca más como antesNooit meer als toen

Estribillo:refren':
Entonces, en agosto del año pasado, hicimos el primer vueloToen, verleden jaar augustus, maakten wij de eerste vlucht
Todo parecía tan agradable, sin una nube en el cieloAlles leek nog zo gezellig, nog geen vuiltje aan de lucht
Y volamos juntos sobre mares, sobre tierrasEn we vlogen met z'n tweeen over zeeen, over land
Kilómetros sobre las nubes, de la manoKilometers boven wolken, hand in hand

Y me preguntaste: '¿Quieres más té?'En jij vroeg aan mij: "Zeg wil je nog thee
Mira abajo, ahí ves el mar'Kijk daar beneden daar zie je de zee"
Y seguimos imaginando cosasEn we bleven maar dingen verzinnen
Que haríamos más tardeDie we daarstraks zouden doen
Ya no queda nada de esoDaar is nu niets meer van over
Nunca será como antes't Wordt nooit meer als toen
Nunca más como antesNooit meer als toen

Estribillorefren'