De ijssalon

En la heladería

De ijssalon

Es un día sofocante, todo tiembla y vibra bajo el sol ardiente't Is een snikhete dag, alles zindert en trilt in de brandende zon
Busco algo de frescura en la heladeríaIk zoek wat verkoeling in de ijssalon
Vainilla o fresa, melón, stracciatella, pistacho y másVanille of aardbei, meloen, stracciatella, pistache en zo meer
La chica pregunta: '¿Puedo ayudarlo, señor?'Het meisje vraagt: "Kan ik u helpen meneer?"

Permanezco petrificado en la mesa de formicaIk zit als versteend aan de formica tafel
Por una hora; aún no he pedidoAl een uur; ik heb nog steeds niet besteld
Licor de huevo, malaga, banana split, dama blancaAdvocaat, malaga, banana split, dame blanche
Tráeme helado porque me estoy derritiendoBreng mij ijs want ik smelt

Desde el techo canta un tenor napolitanoUit het plafond zingt een Napolitaanse heldentenor
El amor me hace sudarHet zweet breekt mij uit van amore amor
'¿Qué le pasa, señor, se ve tan pálido?' pregunta sensualmente"Wat scheelt u meneer, u ziet zo bleek" vraagt zij zwoel
Pero bajo mi mirada ella sigue fría y tranquilaMaar onder mijn blik blijft zij ijzig en koel

Permanezco petrificado en la mesa de formicaIk zit als versteend aan de formica tafel
Por una hora con un ritmo cardíaco que se aceleraAl een uur met een hartslag die almaar versnelt
Licor de huevo, malaga, banana split, dama blancaAdvocaat, malaga, banana split, dame blanche
Tráeme helado porque me estoy derritiendoBreng mij ijs want ik smelt