De lege schoolbank

Del pupitre escolar

De lege schoolbank

Antes de que comenzaran las vacaciones, toda la clase estaba muy contentaVoor de vakantie was begonnen was heel de klasse al tevree
Los chicos escribían en las pizarras: 'voy en auto con papá'De jongens schreven op de leien: ik ga met pa in de auto mee
Voy a tener un perro o un conejito, me quedaré en casa de alguien en el GooiIk krijg een hond of een konijntje, ik ga logeren in het Gooi
Y todos tenían planes diferentes y todo era igual de hermosoEn allen hadden ze wat anders en alles was maar even mooi

El pequeño Juan tenía cien planes sobre qué hacer durante ese tiempoDe kleine Jan had honderd plannen wat of hij al die tijd zou doen
Enseñarle a silbar a su hermana o saltar la cuerda por un besoHij zou z'n zusje fluiten leren of touwtje springen voor een zoen
Iba a dibujar y recortar, jugar a los soldados con su banderaHij zou gaan tekenen en knippen, soldaatje spelen met z'n vlag
Dejar que su barco navegue en la bañera y hacer todo lo que se le antojeIn bad z'n scheepje laten varen en alles doen wat of maar mag

Cuando las vacaciones terminaron, toda la clase estaba reunida de nuevoToen de vakantie was verstreken zat heel de klas weer bij elkaar
Con rostros felices y bronceados, y todas las tareas hechasMet bruine vrolijke gezichten en al het huiswerk netjes klaar
Todos tenían historias para contar, adivinaban quién había recibido másZe hadden allemaal verhalen, ze raadden wie het meeste kreeg
Conejitos, trenes, barcos, libros, el pupitre del pequeño Juan estaba vacíoKonijntjes, spoortjes, scheepjes, boeken, de bank van kleine Jan was leeg

Su pizarra y su estuche de esponja estaban listos en su lugarZ'n leitje en z'n sponzendoosje, die stonden op z'n plaatsje klaar
Su lápiz y sus cuadernos limpios estaban en su pupitreZ'n potlood en z'n schone schriften, die lagen in z'n lessenaar
Los chicos miraban su asiento, y la clase se volvió más silenciosaDe jongens keken naar z'n bankje, toen werd het stiller in de klas
La maestra dijo que el pequeño Juan se había ido de vacaciones para siempreDe juffrouw zei dat kleine Jantje voor altijd met vakantie was