De stoep af

Bajando del escalón

De stoep af

No puedes bajarte del escalón hasta llegar a la casa azulJe mag niet van de stoep af tot aan het blauwe huis
No más lejos con tu bicicleta y antes de la cena en casaNiet verder met je fietsje en voor het eten thuis
Así pasé por el vecino, me saludó con la manoZo reed ik langs de buurman, dag, hij zwaaide nog naar mij
Y antes de darme cuenta ya había pasado la casa azulEn voordat ik het wist was ik het blauwe huis voorbij
Saliendo a la calle y tomando el camino, donde solía estar De GruyterDe straat uit en de weg op, waar toen nog De Gruyter stond
El Borgward del doctor y el perro de hierro del lecheroDe Borgward van de dokter en de melkboers ijzeren hond
Vi a un caballo ser herrado en la antigua herreríaIk zag een paard beslagen worden bij de oude smederij
Cada vez más lejos y olvidando todo lo que mi madre decíaSteeds maar verder en vergeten, alles wat m'n moeder zei

No puedes bajarte del escalón hasta llegar a la casa azulJe mag niet van de stoep af tot aan het blauwe huis
No más lejos con tu bicicleta y antes de la cena en casaNiet verder met je fietsje en voor het eten thuis
Y seguí adelante, por el camino empedradoEn almaar reed ik verder, zo de weg met klinkers af
Solo pensaba en allá, no pensaba en el castigoIk dacht alleen aan ginder, nee, ik dacht niet meer aan straf
Olvidé por completo y no sabía dónde estaba'k Was heel de tijd vergeten en ik wist hier heg noch steg
Después de cada curva o cruce, otro camino me llamabaNa elke bocht of kruising lokte weer een nieuwe weg
Pedaleando en mi bicicleta por la última fila de casasOp mijn fietsje verder trappend langs de laatste huizenrij
No podía recordar lo que mi madre me decíaKon ik mij niet meer herinneren wat mijn moeder ook weer zei

Para su cumpleaños, mi hijo recibió una bicicleta nueva y relucienteVoor zijn verjaardag kreeg mijn zoontje een splinternieuwe fiets
Cuando se fue en ella, de repente recordé algoToen hij er op vandoor ging dacht ik opeens aan iets
No puedes bajarte del escalón, hasta llegar a la casa azulJe mag niet van de stoep af, tot aan het blauwe huis
No más lejos con tu bicicleta y antes de la cena en casaNiet verder met je fietsje en voor het eten thuis