De vlieger

El volantín

De vlieger

Mi hijo cumplió años ayer, cumplió ocho años, ese tesoroMijn zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud, die schat
Me pidió un volantín y yo se lo diHij vroeg aan mij een vlieger en die heeft hij ook gehad
No le importaban sus vals, su bicicleta, sus trenesNaar z'n wals, z'n fiets, z'n treinen, nee, daar keek hij niet naar om
Su volantín era todo para él, solo que yo no sabía por quéZ'n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom

Pero luego, en una mañana, me dijo: 'Padre, ven conmigo'Maar toen, op zekere morgen, zei hij: "Vader, ga nou mee
El viento está a favor, así que llevaré mi volantín'De wind, die is nu gunstig dus ik neem m'n vlieger mee"
En una mano el volantín, en la otra una cartaIn z'n ene hand de vlieger, in de andere een brief
No podía entenderlo, pero luego mi hijo dijo amorosamenteIk kon het niet begrijpen, maar toen zei m'n zoontje lief

'Tengo aquí una carta para mi madre, que está en lo alto del cielo"Ik heb hier een brief voor m'n moeder, die hoog in de hemel is
Ataré esta carta a mi volantín, hasta que ella la reciba, a la que extrañoDeze brief bind ik vast aan m'n vlieger, tot zij hem ontvangt, zij die 'k mis
Y cuando lea cuánto la quieroEn als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Que no puedo acostumbrarme a esa otra mujerDat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Tengo aquí una carta para mi madre, que está en lo alto del cielo'Ik heb hier een brief voor m'n moeder, die hoog in de hemel is"