Erasmus

Erasmus

Erasmus

Rotterdammers tienen que trabajar, producir sudor y callosRotterdammers moeten werken, produceren zweet en eelt
Toda la ociosidad y la inactividad es algo que les aburreAlle ledigheid en stilstand dat is iets wat ze verveelt
Los rotterdammers no son muy ricos en arteRotterdammers zijn met kunstzin niet erg rijkelijk bedeeld
Así que miran con recelo un libro o una imagenKijken dus met scheve ogen naar een boek of naar een beeld

Mira, ese muerto en la Plaza de la Iglesia con su piel verdeKijk, die dooie op het Kerkplein met z'n groenbeslagen huid
No tiene las mangas arremangadas, no ve nada, no escucha ningún sonidoHeeft geen opgestroopte mouwen, ziet geen moer, hoort geen geluid
Ese desempleado de larga duración no ha hecho nada desde hace siglosDie langdurigst werkeloze doet al eeuwenlang geen fluit
Erasmus, ¡mueve tus garras porque ese libro ya está terminado!Erasmus, laat je klauwen wapperen want dat boek is nou wel uit

Finalmente baja de tu pedestal, no te quedes ahí paradoKom eindelijk van je sokkel, sta daar niet zo te staan
Aquí no hay tiempo para tonterías: ¡ve a trabajar, busca un trabajo!Hier is geen tijd voor zotheid: ga toch werken, zoek een baan

Las grúas bailan, las bocinas de niebla suenan y una máquina de pilotes golpeaKranen dansen, misthoorns loeien en een heimachine heit
Desde un sitio de construcción le silban a una chica de RotterdamUit een bouwput wordt gefloten naar een Rotterdamse meid
Incluso en el asilo las plumas hacen ruido, porque cada abuela tejeZelfs in 't rusthuis tikken pennen, omdat elke oma breit
Afortunadamente nunca han leído un libro porque solo trae problemasGelukkig nooit een boek gelezen want dat geeft maar narigheid

Pero ese muerto en la Plaza de la Iglesia con su piel verdeMaar die dooie op het Kerkplein met z'n groenbeslagen huid
No tiene las mangas arremangadas, no ve nada, no escucha ningún sonidoHeeft geen opgestroopte mouwen, ziet geen moer, hoort geen geluid
Esa piedra de tropiezo erudita no ha hecho nada desde hace siglosDie geleerde steen des aanstoots doet al eeuwenlang geen fluit
Erasmus, ¡mueve tus garras porque ese libro ya está terminado!Erasmus, laat je klauwen wapperen want dat boek is nou wel uit