Het leven is een feest

La vida es una fiesta

Het leven is een feest

Soy un afortunado y nací para la felicidadIk ben een zondagskind en voor 't geluk geboren
El ADN alegre, nunca lo he perdidoHet vrolijk DNA, dat heb ik nooit verloren
El líquido amniótico era cálido, la placenta sabrosaHet vruchtwater was warm, de moederkoek was lekker
'¡Gracias por existir!' le sonrío a mi progenitor"Bedankt dat ik besta!" lach ik naar mijn verwekker
Mientras en el pañal me desato como una bestiaTerwijl ik in de luier weer tekeer ga als een beest
Pienso para mí mismo: la vida es una fiestaDenk ik bij mezelf: het leven is een feest

Estribillo:refren':
La vida es una fiestaHet leven is een feest
La vida es una fiestaHet leven is een feest
La vida es una fiestaHet leven is een feest
La vida es una fiestaHet leven is een feest

Luego llega la pubertad; como un adolescente con granosDan komt de puberteit; ik eet beschuit met puistjes
No sé nada de romanticismo, de deseo o protectores diariosWeet niets van romantiek, van lust of inlegkruisjes
La vi en el portal, ella era mi gran amorIk zag haar in 't portiek, zij was mijn grote liefde
Después de una semana me dejó, lo cual me dolió muchoNa een week kreeg ik al de bons, wat mij ontzettend griefde
Pero no me apeno por ella mientras la herida ya cicatrizaMaar niet getreurd om haar terwijl de wond alweer geneest
Pienso para mí mismo: la vida es una fiestaIk denk bij mezelf: het leven is een feest

Estribillorefren'

Qué acogedor es todo aquí en mi casa de clase mediaWat is het hier gezellig in mijn middenklasse woning
Mi esposa dominante se muestra cruel en su cambio de ropaMijn dominante vrouw staat wreed in haar verschoning
La habitación está en llamas, las cortinas de flores ondeanDe kamer staat in brand, de bloemgordijnen wapperen
Sí, la felicidad doméstica es para los valientesJa huiselijk geluk, dat is iets voor de dapperen
Los niños juegan con el perro, la mascota exhala su último alientoDe kinderen dollen met de hond, het huisdier geeft de geest
Pienso para mí mismo: la vida es una fiestaIk denk bij mezelf: het leven is een feest

Estribillorefren'

Así que no se sorprendan al leer en mi lápidaEn wees dus niet verbaasd wanneer u op mijn grafsteen leest
'Él está felizmente muerto. Su vida fue una fiestaDie is gelukkig dood. Zijn leven was een feest