Het nieuwe adres

O Novo Endereço

Het nieuwe adres

Vai surgir aqui um lindo bairroEr zal hier een prachtige woonwijk verrijzen
Subvenção do governo, sim, vão ser paláciosSubsidie van 't rijk, ja, 't worden paleizen
Mas todas essas ruas, como vamos chamá-lasMaar al die straten, hoe gaan we ze noemen
Já temos pintores, já temos poetasWe hebben al schilders, we hebben al dichters
A casa de Laranja, pássaros e floresHet huis van Oranje, vogels en bloemen

Já tem um bairro de jazz e ruas que têm nomesEr is al een jazzbuurt en straten die heten
De feministas ou de atletas famososNaar feministen of beroemde atleten
A antiga resistência, cabaré, você pode vagar't Voormalig verzet, cabaret, je kan dwalen
Por alamedas e quintais, numerados aleatoriamenteDoor dreven en erven, lukraak genummerd
E pátios com nomes de doenças e malesEn hofjes vernoemd naar ziektes en kwalen

Os caminhos acabaram, as alamedas se foramDe paden zijn op, de lanen zijn uit
A cidade se expande para leste e para sulDe stad breidt zich uit naar oost en naar zuid
Se eu soubesse como ia se chamarHad ik het geweten hoe het ging heten
Mas meu novo endereço é Estresse número 6Maar mijn nieuwe adres is Stress nummer 6

E em Novo Oeste já existem alamedasEn in Nieuw West bestaan er al lanen
Com nomes de sentimentos e órgãos animaisGenoemd naar gevoelens en dierenorganen
Já me vejo vagando de Inveja para PaqueraIk zie mij al dolen van Afgunst naar Sjans
Na Rua Ossestaart 8 um bebê vai nascerOp Ossestaart 8 wordt een kindje geboren
Um homem morre na Dança da AlegriaEen man overlijdt aan de Vreugdedans

Os caminhos acabaram, as alamedas se foramDe paden zijn op, de lanen zijn uit
A cidade se expande para leste e para sulDe stad breidt zich uit naar oost en naar zuid
Se eu soubesse como ia se chamarHad ik het geweten hoe het ging heten
Eu morava tão bem na Praça das NarcisosIk woonde zo fijn aan het Narcissenplein
Se eu soubesse como ia se chamarHad ik het geweten hoe het ging heten
Mas meu novo endereço é Estresse número 6Maar mijn nieuwe adres is Stress nummer 6