Houseparty

Fiesta en Casa

Houseparty

Esta noche no hay teatro, ni cine ni televisiónVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Nos divertiremos, nos quedaremos en casaWe gaan onszelf vermaken, we blijven lekker thuis
Las puertas corredizas se abren y papá toca la guitarraDe schuifdeuren gaan open en vader speelt gitaar
Mi tía en el armonio, todo el repertorioMijn tante op 't harmonium, het hele repertoire
Y Jopie en el ukelele, y mamá en la panderetaEn Jopie ukelele, en moeder tamboerijn
Sí, cantar todos juntos puede ser tan agradableJa, zingen met z'n allen kan zo gezellig zijn
Tan agradableZo gezellig zijn

Estribillo:refren':
"En el valle verde en el valle tranquilo", "El búho" y "La aurora""In 't groene dal in 't stille dal", "De uil" en " 't Morgenrood"
"El ciervo jadeante", una hermosa canción y "Oh, si tan solo estuviera muerto""Het Hijgend Hert", een mooi gezang en "O, was ik maar dood"
Oh si tan solo estuviera muertoO was ik maar dood

Esta noche no hay teatro, ni cine ni televisiónVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Nos divertiremos, nos quedaremos en casaWe gaan onszelf vermaken, we blijven lekker thuis
Sin brillo ni pretensiones, sin terciopelo ni doradosGeen glitter en kapsones, geen pluche of klatergoud
Aquí la estufa está encendida y afuera hace fríoHierbinnen brandt de kachel en buiten is het koud
El papel tapiz se riza en las paredes bajo el Coro de Esclavos't Behang krult van de muren onder het Slavenkoor
Ya golpean los vecinos, pero nosotros seguimos alegresDaar kloppen reeds de buren, maar wij gaan we vrolijk door
Seguimos alegresWij gaan vrolijk door

Estribillorefren'

Esta noche no hay teatro, ni cine ni televisiónVanavond geen theater, geen bios en geen buis
Nos divertiremos, esto será un manicomioWe gaan onszelf vermaken dit wordt een gekkenhuis
Escuchamos al vecino gritar, parece un mataderoWe horen buurman gillen, 't lijkt wel een abbatoir
Y allí el armonio se desploma gimiendoEn daar zakt het harmonium al kreunend in elkaar
Así que abre esas puertas de en medio ahoraDus schuif die tussendeuren eens lekker open nu
Y canta alrededor de la mesa: "En casa, bueno para ti"En zing rondom de tafel: "Thuis, goed voor u"
"En casa, bueno para ti""Thuis, goed voor u"

Estribillorefren'

"Tío Piet ha regresado de América, de América, de América""Oom Piet is weer terug uit Amerika, uit Amerika, uit Amerika"