Jan Masaryk

Jan Masaryk

Jan Masaryk

El mayordomo y el cocinero estaban durmiendoDe butler en de kok lagen te slapen
El guardaespaldas, el chofer se fueron a la camaDe lijfwacht, de chauffeur gingen naar bed
Un viejo reloj ticaba en la caseta del porteroEen oude klok tikte in 't portiershok
El agente se rascaba cansado bajo su gorraDe agent krabde vermoeid onder zijn pet
En este majestuoso palacio, en el segundo pisoIn dit statige paleis, tweede verdieping
Él seguía trabajando, aún quedaba mucho por hacerGing hij maar door, er lag nog zoveel werk
Su discurso para mañana acababa de terminarZijn speech voor morgen was net klaargekomen
Las campanas de la iglesia dieron las doceTwaalf uur sloegen de klokken van de kerk

Seguramente nadie se despertaríaEr zou wel zeker niemand wakker worden
Por un auto negro sin placaVan een zwarte wagen zonder nummerplaat
El auto se detuvo en la entrada traseraDe auto stopte voor de achteringang
Cinco hombres miraban furtivamente por la calleVijf mannen keken spiedend over straat
Podía escuchar claramente sus pasosHun voetstappen kon hij heel duidelijk horen
Y se detuvieron frente a su puertaEn voor zijn kamerdeur hielden ze stil
Entraron y dijeronZe drongen zich naar binnen en ze zeiden
Si podría colaborar un momentoOf u maar even meewerken wil

Ahora el marco de la ventana está manchadoNu is 't raamkozijn besmeurd
Las cortinas cuelgan torcidasGordijnen hangen scheef
Una almohada en la bañeraEen kussen in de badkuip
Eso es todo lo que quedóDat is wat er overbleef
Él yacía en el patioOp de binnenplaats lag hij
Para que pareciera un suicidioZodat 't zelfmoord scheen
Y todos los que sabían más al respectoEn allen die er meer van wisten
Desaparecieron uno por unoZe verdwenen een voor een

En la misma ciudad, unos años despuésIn dezelfde stad, een paar jaar later
Un niño despierta en un sombrío apartamentoOntwaakt een kleuter in een grauwe flat
Ya ha olvidado la pesadillaDe nachtmerrie is hij allang vergeten
Se levanta adormilado de la camaHij stapt nog suf en slaperig uit bed
Va a la ventana y abre las cortinasHij gaat naar 't raam en opent de gordijnen
Se queda petrificado, con la almohada en la manoVerstijft van schrik, het kussen in z'n hand
Ahí está el auto negro de sus sueñosDaar staat de zwarte wagen uit zijn dromen
Que seguirá conduciendo por siempre en esta tierraDie blijft voor altijd rijden in dit land
Que seguirá conduciendo por siempre en esta tierraDie blijft voor altijd rijden in dit land