Kuifje

Tintín

Kuifje

Con el valiente perrito Bobby, él se embarca en una nueva aventuraMet het dapper hondje Bobby gaat hij weer op avontuur
A través del Tíbet, rocas negras, en la luna y a través del fuegoDwars door Tibet, zwarte rotsen, op de maan en door het vuur
Tintín vence a los ladrones y estrangula de paso a una serpienteKuifje wint het van de boeven en wurgt en passant een slang
¡Rayos! ¡Bang! ¡Caracoles! Nuestro Tintín no tiene miedoBlikskaters! Pang! Sapristie! Onze Kuifje is niet bang

Tintín, Tintín, Tintín no tiene miedoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Él sigue siendo el mismo chico desde hace cincuenta añosHij is steeds hetzelfde ventje nu al vijftig jaren lang
Tintín, Tintín, Tintín no tiene miedoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Incluso con vientos de fuerza 31 y un mar gigantescoZelfs bij windkracht 31 en een huizenhoge zee
Su tupé sigue en su lugarBlijft z'n kuifje overeind staan
Firmado por HergéWas getekend door Herge

El Capitán Haddock está de nuevo borracho de whisky y ginebraCaptain Haddock is weer dronken van de whiskey en de gin
Casi se cae del cuadro, Tintín lo vuelve a meterHij valt bijna uit het plaatje, Kuifje trekt hem er weer in
Bien hecho, dice primero Jansen, fue por pocoGoed gedaan hoor, zegt eerst Jansen, 't was een dubbeltje op z'n kant
Bien hecho, dice luego Janssen, fue por un peloGoed gedaan hoor, zegt dan Janssen, 't was een stuiver op de rand

Tintín, Tintín, Tintín no tiene miedoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Él sigue siendo el mismo chico desde hace cincuenta añosHij is steeds hetzelfde ventje nu al vijftig jaren lang
Tintín, Tintín, Tintín no tiene miedoKuifje! Kuifje! Kuifje is niet bang
Mil bombas y granadas, incluso cuando las cosas no van bienDuizend bommen en granaten, ook al zit het soms niet mee
Su tupé sigue en su lugarBlijft z'n kuifje overeind staan
Firmado por HergéWas getekend door Herge

Tintín en el templo del sol, Tintín en AméricaKuifje in de zonnetempel, Kuifje in Amerika
Tintín rema a través de la jungla en lo profundo de África oscuraKuifje peddelt door de jungle diep in donker Afrika
Uele uele maliba makaseUele uele maliba makase
Hacia nuevas aventuras viajamos con TintínOp naar nieuwe avonturen reizen wij met Kuifje mee