Voorgoed gestaakt

Para siempre detenido

Voorgoed gestaakt

refren':refren':
Hombres, nos rebelamos: ya no lo toleramosMannen wij gaan plat: we pikken het niet langer
Estamos hartos, sin más concesionesWe hebben het gehad, en geen concessies meer
Dejemos ahora la laborLeg nu de arbeid neer
De todo lo que nos prometieron, no vemos ni una fracciónVan alles wat ons is beloofd zien wij hier nog geen fraktie
Tenemos gorras en la cabeza para una acción contundenteWe hebben petjes op ons hoofd voor spijkerharde aktie

Y hemos recibido un gran apoyoEn steunbetuiging hebben wij volop gekregen
Los fogoneros también se unen: ningún tren se moverá másDe stokers doen ook mee: Geen trein zal meer bewegen
Los fabricantes de jabón se rebelan, ningún cuerero trabajaráDe zeepzieders gaan plat, geen touwslager zal werken
El carbón está parado, los señores lo notaránDe turf ligt op zijn gat, de heren zullen 't merken
Encendedores de faroles, blanqueadores de lino, si tu poderoso brazo lo deseaLantaarnopstekers, linnenblekers, als uw machtige arm dat wil
El molino no girará más y la maquinaria se detendráZal de molen niet meer draaien en het raderwerk staat stil

refren'refren'

Ningún trabajador corta caña, el batido y el cardadoGeen werkman snijdt nog riet, het vollen en het kaarden
Todo está parado como se ve, el coche está sin caballos't Ligt stil zoals men ziet, de koets staat zonder paarden
La lucha es respaldada por los maquinistas de tren a vaporDe strijd wordt ondersteund door stoomtreinmachinisten
Y la revuelta de huelga también resuena entre los mecanógrafosEn 't stakingsoproer dreunt ook door bij ponstypisten
Todos los hábiles artesanos han sido tocados en lo más profundo de su serAlle nijvere handwerkslieden zijn tot in hun ziel geraakt
Para fortalecer la acción, el trabajo se detiene para siempreOm de aktie te versterken wordt het werk voorgoed gestaakt

refren'refren'

En toda Europa Occidental ya no se fabrica ningún autoIn heel West-Europa wordt geen auto meer gemaakt
Para fortalecer la acción, el trabajo se detiene para siempreOm de aktie te versterken wordt het werk voorgoed gestaakt