Goodbye

Vaarwel

Goodbye

Ik wil zeggen dat je een echt goede kerel bentI wanna say you're a real good guy
Maar we wisten allebei dat dat een leugen zou zijnBut we'd both know that would be a lie
Het is een nachtmerrie om jouw vriend te zijnIt's been a nightmare being your friend
Het is dus tijd dat deze schijnvertoning stoptSo it's time for this charade to end

Ik kan geen afscheid nemenI can't say goodbye
Omdat je me misschien tot een vleespastei zou kunnen vermalen'Cause you might grind me down into meat pie
Ik zal de school vertellen dat je vogelgriep hebtI'll tell the school that you've got avian flu
Het zal dus hun taak zijn om van je af te komenSo it'll be their job to get rid of you

Ik hoop dat ze je in quarantaine plaatsenI hope they put you into quarantine
Of je opsluiten tot je achttien bentOr lock you up until you turn eighteen
Dus misschien hoef ik dan nooit meer bang te zijnSo maybe then I'll never have to fear
Dat je plotseling mijn oor zou kunnen afbijtenThat you might suddenly bite off my ear
(Beet alsjeblieft niet mijn oor eraf!)(Please don't bite off my ear!)

Ik kan geen afscheid nemenI can't say goodbye
Mijn gezicht zal te verminkt zijn om te kunnen identificerenMy face will be too mangled to identify
Als ik je huis in beslag kon laten nemenIf I could get your house repossessed
Je zou gedwongen worden om naar je oma in het noordwesten te verhuizenYou'd be forced to relocate to your grans in the northwest

Ik zou je kunnen laten arresteren voor het stelen van een autoI could get you arrested for stealing a car
Ik kan je een baan als mijnwerker bezorgenI could get you a job as a miner
Ik zou je in een krat naar Qatar kunnen sturenI could ship you in a crate to qatar
Of je als kebab verkopen aan een smerig restaurantOr sell you as kebab to a dirty diner
(Het is trouwens geen echt vlees!)(It's not real meat, anyway!)

Ik zou ervoor kunnen zorgen dat je ouders je vergeten op de snelwegI could get your folks to forget you on the freeway
Verkoop je aan een freakshow die onderweg is naar UruguaySell you to a freak show on its way to uruguay
Ik zou je voor altijd in een kermisattractie kunnen laten vastzittenI could get you stuck on a fair ground ride (forever)
Ik stuur je naar een bruiloft ergens-stanSend you to a wedding in somewhere-stan
Met jou als bruidWith you as the bride

Ik kan geen afscheid nemenI can't say, goodbye
Maar het heeft geen zin om te proberen het te ontkennenBut it's no use trying to deny
Dat ik geen vrienden met je wil zijnThat I don't wanna be friends with you
Doe dus wat je moet doenSo do whatever you have to do