Life Ain't Perfect

La Vie n'est pas Parfaite

Life Ain't Perfect

C'est une grande nuance de grisIt's one big shade of gray
(Et le genre sombre, j'ai bien peur de le dire)(And the dark kind, I'm afraid to say)

Parce qu'il y a la guerre, des combats, et le méchant gagne souventBecause there's war, and fighting, and the bad guy often wins
Alors tu dois trouver du réconfort dans les petites choses insignifiantesSo you have to find some comfort in the smallest little things
Il y a des cris et des vols, des crédits à rembourserThere's shouting and there's stealing, there are mortgages to pay
Mais ça, c'est un truc d'adulte et tu es encore un gamin aujourd'huiBut that's a grown-up thing and you are still a kid today

Les perspectives pour la société s'assombrissentThe prospects for society are turning for the worst
L'environnement souffre et ça pourrait ne pas s'inverserThe environment is suffering and might not be reversed
Mais au moins, le sale gosse qui rend chaque jour si difficileBut at least the nasty kid who makes every day so rough
À la fin, se prend la karma, ce qui te fera un peu rireIn the end gets hit by karma which will kinda make you laugh

Et c'est sûr que l'avenir a l'air plutôt sombreAnd sure the future's looking pretty grim
La lumière à l'horizon est plutôt faibleThe light on the horizon is pretty dim
Mais tu es un enfant et toute la vie est encore devant toiBut you're a kid and all of life is still ahead of you
Contrairement au vieux de quatre-vingt ans qui a chopé la grippe aviaireUnlike the ninety-something guy who caught the avian flu

La vie n'est pas parfaite, c'est mehLife ain't perfect, it's muh
Certaines choses vont, mais la plupart c'est rugueuxSome bits are okay, but most of it's rugh
La vie n'est pas parfaite, c'est mehLife ain't perfect it's meh
Tu dois trouver le bon dans ce grand tas de rugueuxYou gotta find the good that's in this great big load of rugh

Et oui, plus tu y travailles, plus ça semble se dégraderAnd yes, the more you work on it, the worse it seems to get
Regarder les nouvelles peut te faire transpirerLooking at the news can make you break out in a sweat
C'est comme ça la vie, alors tu dois faire avecThat's the way life is, so you gotta deal with it
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire pour remonter le moralThere's not much else to say right now to lift your spirit

Dis-moi comment tout ça est censé me faire sentir mieux ?Tell me how's all that supposed to make me feel better?
Ma vie se défait comme des fils tirés d'un pullMy life's unraveling just like threads pulled from a sweater
Il n'y a pas de soleil dans mon avenir, c'est gris, désaturéThere's no sunshine in my future, it is gray, desaturated
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas me sentir si dégonfléTell me why I shouldn't feel so deflated

Parce que, parce queBecause, because
Si tu t'arrêtes à mi-chemin de la montagne, tu ne verras jamais la vueIf you stop halfway up the mountain, you will never see the view
Quand tu regardes combien tu as grimpé, tu trouveras le courage de continuerWhen you look how far you've climbed, you'll find the courage to pull through
Tu te demanderas comment diable tu peux supporter tout çaYou'll wonder how on Earth you can put up with all of this
Puis tu tomberas sur un souvenir de bonheur parfaitThen you'll come across a memory of perfect bliss

Alors continue de suivre la lumièreSo keep following the light
Peu importe combien ton cœur souffreNo matter how much your heart aches
Car ce triste vieux monde aura besoin de ton espoir pour le réparer quand il se brise'Cuz this sad old world will need your hope to fix it when it breaks
Et dans les moments où tu ne peux plus le supporter, et que tu veux que ta journée se termineAnd in times when you can't take it, and you want your day to end
Prends ma mainTake my hand
Et tu découvrirasAnd you will find
La vie est belle, mon amiLife is beautiful, my friend