Spine

Columna vertebral

Spine

No hay fuerzaThere is no strength
Solo hay sistemasThere are only systems
No hay creenciaThere is no belief
Solo hay dogmaThere is only dogma
Sin más columnas vertebralesNo more spines
Controlados por la ambiciónControlled by ambition
Solo cuerpos de autos abolladosOnly buckled car bodies
En los que estamos encerradosIn which we are caged

Este nuevo mundo enfermoThis sick new world
Este mundo enfermo atrapadoThis sick world trapped
En cuerpos de autos abolladosIn buckled car bodies
Dormidos al volanteAsleep at the wheel
Fuera de controlOut of control
Controles fuera de alcanceControls out of reach
Siempre chocandoAlways crashing
En el mismo autoIn the same car

La democracia es un dictador sin rostroDemocracy is a faceless dictator
Su marca borradaIt's branding erased
En colisiones repetidasIn repeated collisions
Bajo una constitución enredadaUnder a tangled constitution
Un esclavo agachado y sórdidoA squat, squalid slave
Los desechos dispersosThe scattered detritus
De una cultura de autopistaOf a freeway culture

No hay fuerzaThere is no strength
Solo hay sistemasThere is only systems
No hay creenciaThere is no belief
Solo hay dogmaThere is only dogma
Sin más columnas vertebralesNo more spines
Controlados por la ambiciónControlled by ambition
Solo cuerpos de autos abolladosOnly buckled car bodies
En los que estamos encerradosIn which we are caged

Una revoluciónA revolution
Es solo un ceroIs just a zero
Te devuelve justoIt brings you right back
Al punto de partidaTo where you began

Fuera lo viejoOut with the old
Dentro lo nuevoIn with the new
Lo único que cambiaThe only thing changing
Es quién sostiene el látigoIs who holds the whip

Tráfico de hora picoPeakhour traffic
En un aire muerto y estáticoIn static dead air
La psique reflejada enPsyche mirrored in
El guardabarros de una víctima de choqueA crash victim's fender
Cada palabra traeEvery word brings
Olores a aceite quemadoSmells of burning oil

Todos estaremosWe will all be
EncorvadosHunched shoulders
Ventanas cerradas yWindows shut and
Aire recicladoAir recycled
Sin direcciónNo direction
Sin maldita columna vertebralNo fucking spine

Estamos en punto muertoWe are in neutral
Deslizándonos por calles empinadasCareening down steep streets
Dormidos al volanteAsleep at the wheel
Fuera de controlOut of control
Nadie toma el volanteNo one takes the wheel
Solo fingiendo conducirJust pretending to drive
Un nuevo maniquíA new dummy
Cada vez que chocamosEvery time we crash
Todo tartamudeandoEverything stuttering
Hacia ceroTowards zero
Sin movimiento y sin significadoNo movement and no meaning
Este mundo es todoThis world is all
Faros que se atenúanDimming headlights

Vallas publicitarias abarrotadasBillboards cluttered
Con retórica vacíaWith empty rhetoric
El charla fútil deThe futile chatter of
Un sistema preprogramadoA preprogrammed system
No hay diferenciaThere is no difference
Pero hay una elecciónBut there is a choice
Hay una cáscaraThere is a shell
Pero no hay columna vertebralBut there is no spine