4 Nichons

4 Tits

Je chante parce que j'en ai envieSinging 'cause I wanna
Pas parce que je dois... hé !Not be because I gotta... hey!
Je sens une opinion imposéeI sense a forced opinion
Comme si on m'avait dit ce qui devrait me mettre en colèreLike I've been told what should make me angry
Le seul problème avec le féminismeThe only problem with feminism
C'est que j'ai peur de dire quoi que ce soitIs I'm afraid to say anything

Comment devrais-tu te sentirHow should you feel
Quand tu peux pas être d'accord avec ce qu'on te crie dans les oreilles ?When you can't agree to what's yelled in your ears?
J'ai vécu cette vieI've lived that life
Pendant vingt ans et je pouvais pas décider ce que je pense être juste...For twenty years and I couldn't decide what I think is right...

J'ai pas de plans, je suis égale aux garsI ain't got any ploys, I'm equal to the boys
On pourrait dire qu'on a 4 nichons et...Guess you could say that we've got 4 tits and...
Je suis égale aux gars, j'ai pas de plansI'm equal to the boys, I ain't got any ploys
On pourrait dire qu'on a 4 nichons et une bite.Guess you could say that we've got 4 tits and a dick.

Dois-je choisir un camp ?Do I have to choose a side?
J'ai toujours marché sur la ligne du milieuI've always walked the middle line
J'ai jamais été du genre à débattre politiqueI've never been one for political debate
Mais s'il y a quelqu'un qui me dit quel chemin prendre...But if there's someone telling me which road to take...
Je saurai comment me sentirI'll know how to feel
Et je ne serai jamais d'accord avec ce qu'on me crie dans les oreillesAnd i'll never agree to what's yelled in my ears
Parce que j'ai vécu cette vie...Because I've lived that life...

"Tout au long de la vie, il y a eu des distinctions,"All through life there were distinctions,
Des toilettes pour les hommes, et des toilettes pour les femmes,Toilets for men, and toilets for women,
Des vêtements pour les hommes, et des vêtements pour les femmes,Clothing for men, and clothing for women,
Mais à la fin, quand tout est dit et faitBut in the end, when everything is said & done
Et que nos vies sont terminées... Les tombes sont identiques.And our lives are over... The graves are identical.
Nos putains de tombes sont identiques."Our fucking graves are identical"
(Citation paraphrasée de Leila Aboulela, Minaret)(Quote paraphrased from Leila Aboulele, Minaret)