The Suburbs

Les Banlieues

The Suburbs

Dans les banlieues, jeIn the suburbs I
J'ai appris à conduireI learned to drive
Et tu m'as dit qu'on ne survivrait jamaisAnd you told me we'd never survive
Prends les clés de ta mère, on s'en vaGrab your mother's keys, we're leaving

Tu semblais toujours si sûrYou always seemed so sure
Qu'un jour on se battraitThat one day we'd be fighting
Dans une guerre de banlieueIn a suburban war
Ton coin contre le mienYour part of town against mine
Je t'ai vu debout sur l'autre riveI saw you standing on the opposite shore
Mais au moment où les premières bombes sont tombéesBut by the time the first bombs fell
On s'ennuyait déjàWe were already bored
On s'ennuyait déjà, déjà ennuyésWe were already, already bored

Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentimentI'm moving past the feeling
Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentiment encoreI'm moving past the feeling again

Les gamins veulent être si dursThe kids want to be so hard
Mais dans mes rêves, on crie encoreBut in my dreams we're still screaming
Et on court dans le jardinAnd running through the yard
Quand tous les murs qu'ils ont construits dans les années 70 tombent enfinWhen all of the walls that they built in the 70's finally fall
Et toutes les maisons qu'ils ont bâties dans les années 70 s'effondrent enfinAnd all of the houses they built in the 70's finally fall
Ça ne voulait rien dire,Meant nothing at all,
Ça ne voulait rien dire,Meant nothing at all,
Ça ne voulait rien direIt meant nothing

Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentimentI'm moving past the feeling
Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentiment dans la nuitI'm moving past the feeling into the night

Alors peux-tu comprendreSo can you understand
Pourquoi je veux une fille tant que je suis encore jeune ?Why I want a daughter while I'm still young?
Je veux tenir sa mainI want to hold her hand
Et lui montrer de la beauté,And show her some beauty,
Avant que tous ces dégâts ne soient faitsBefore all this damage is done
Mais si c'est trop demanderBut if it's too much to ask
Si c'est trop demanderIf it's too much to ask
Alors envoie-moi un filsThen send me a son

Sous le pontUnder the overpass
Dans le parking, on attend encoreIn the parking lot we're still waiting
C'est déjà passéIt's already past
Alors bouge tes pieds du bitume brûlantSo move your feet from hot pavement
Et entre dans l'herbeAnd into the grass
Parce que c'est déjà passé'Cause it's already past
C'est déjà, déjà passéIt's already, already past

Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentimentI'm moving past the feeling
Parfois je n'arrive pas à y croireSometimes I can't believe it
Je passe au-delà du sentiment encoreI'm moving past the feeling again
Je passe au-delà du sentimentI'm moving past the feeling
Je passe au-delà du sentimentI'm moving past the feeling

Dans mes rêves, on crie encoreIn my dreams we're still screaming
On crie encoreWe're still screaming
On crie encoreWe're still screaming