Silence, a Stranger

Silencio, un extraño

Silence, a Stranger

El silencio es un extraño al que nunca he dejado entrarSilence is a stranger that I’ve never let inside
Lo escucho golpear, pero no me atrevo a responderI hear him knocking, but I do not dare reply
Dios sabe qué diría si abriera mi puertaGod knows what he would say if I opened up my door
Mantendré este clamor para que no pueda decirme el resultadoI’ll keep up this clamor so he can’t tell me the score

La soledad es una vieja amiga del otro lado de la ciudadSolitude’s an old friend from the other side of town
Cuando cruza el río, finjo que no estoy cercaWhen he comes across the river, I pretend I'm not around
Su voz me reconforta y su consejo siempre es sabioHis voice brings me comfort and his counsel’s always wise
Pero no soporto enfrentar la decepción en sus ojosBut I can’t stand to face the disappointment in his eyes

Silencio, vuelve en otro momentoQuiet, come another time
No está de mi ladoIsn’t on my side
Necesito estar alertaI need to look alive

El sufrimiento, mi madre, me ha amado desde mi juventudSuffering, my mother, she has loved me since my youth
Nunca he dudado de que sus enseñanzas fueran verdaderasNever have I wondered if her teaching wasn’t true
Cuando habla, susurra suavemente, nunca gritaWhen she speaks, she whispers gently, never does she shout
Pero a veces, cuando estoy cansado, se siente bien ignorarlaBut sometimes when I'm weary, it feels good to drown her out

Silencio, vuelve en otro momentoQuiet, come another time
No está de mi ladoIsn’t on my side
Dame una razón por la cualGive me a reason why
Debería dejarlo estarI should let it lie
Necesito estar alertaI need to look alive

La quietud es una mujer a la que soy demasiado cobarde para besarStillness is a woman I'm too cowardly to kiss
Algo sagrado y demasiado puro para mis labios impurosA hallowed thing too holy for my unclean lips
Me dijo que me amaba, pero hui y me escondíShe told me she loved me, but I ran away and hid
Estoy convencido de que haría lo mismo si viera debajo de mi pielI'm convinced she’d do the same if she saw beneath my skin

Silencio, esta vez te escuchoQuiet, I'm listening this time
Necesito que estés de mi ladoI need you on my side
Se me acabaron las razones por las cualesI'm out of reasons why
No puedo seguir esta luchaI can’t keep up this fight
Quiero sentirme vivoI want to feel alive