Act My Age

Actuar como mi edad

Act My Age

Verso:Verse:
Todas las cosas que juré que nunca cruzarían mi mente,All the stuff I swore would never even cross my mind,
Comienzan a abrumarme tan pronto como tengo 25 años.Starts to crowd my head as soon as I'm 25.
Soy lo suficientemente mayor para darme cuenta de que tengo que madurar,I'm old enough to realize I've got some growin' up to do,
Oh no, pero no todavía.Oh no, but not just yet.

Tengo que conseguir un segundo trabajo porque no gano lo suficiente,I have to get a second job 'cause I don't make enough,
Mi cuenta bancaria está sobregirada y mi crédito apesta.My bank accounts overdrawn and my credit sucks.
Estoy esperando días de vacaciones pagadas y un plan de retiro,I'm holding out for paid vacation days and a 401k plan,
Pero no sé qué es eso.But I don't know what that is.

Coro:Chorus:
Nunca quiero ponerme en orden y actuar como mi edad,I don't ever want to get myself together and act my age,
Nunca quiero poner en orden mi mierda y actuar como mi edad.I don't ever want to get my shit together and act my age.

Verso:Verse:
Mi atención es demasiado corta para la radio,Attention span's too short for the radio,
Pero lo suficientemente larga para ver un video musical.But long enough to make it through a music video.
Quiero volver a los días en que todas las reglas eran mías para hacer,I wanna go back to the days when all the rules were mine to make,
Empezar de nuevo, comencemos de nuevo.Do over, let's start again.

Coro:Chorus:
Nunca quiero ponerme en orden y actuar como mi edad,I don't ever want to get myself together and act my age,
Nunca quiero poner en orden mi mierda y actuar como mi edad.I don't ever want to get my shit together and act my age.

Puente:Bridge:
¿Por qué no podemos simplemente fingir?Why can't we just play pretend?
Vamos, seré tu mejor amigo,C'mon I'll be your best friend,
Te diré cada lugar donde me escondo.I'll tell you every place I hide.
Cubro mi rostro pero miro entreCover my face but I stare between,
Mis dedos las escenas aterradoras.My fingers at the scary scenes.
Y trato de encontrar una silla antes de que la música se detenga.And try to find a chair before the music stops.

Coro:Chorus:
Nunca quiero ponerme en orden y actuar como mi edad,I don't ever want to get myself together and act my age,
Nunca lo haré... muéstrame dónde dice que debo actuar como mi edad.I won't ever... show me where it says I have to act my age.
Nunca actuaré como mi edad.I won't ever act my age.
Nunca actuaré como mi edad.I won't ever act my age.