A Line In The Sand

Une Ligne Dans Le Sable

A Line In The Sand

Dis-moi ce que tu feraisTell me what would you do
Si je te disais la véritéIf I told you the truth
Et que je te prenais par la mainAnd I took you by the hand
Pour voir la poussière tourbillonner dans des flaquesTo see the dust swirl in pools
Et un désert sombre fraisAnd a dark desert cool
Dans une terre vide et gâchéeIn an empty wasted land
Dis-moi ce que tu feraisTell me what would you do
Si ça t'arrivait à toiIf this happened to you
Est-ce que ça t'aiderait maintenantWould it help you now
À comprendreTo understand
Qu'il y a une ligne dans le sable, une ligne dans le sableThere's a line in the sand, a line in the sand
Elle te tiendra éloigné de la terre promiseIt'll keep you from the promised land
C'est juste une ligne dans le sableIt's just a line in the sand
Et que dirais-tuAnd what would you say
Si je te disais aujourd'huiIf I told you today
Que ta mère ne tiendra plus ta mainThat your mother won't hold your hand anymore
Elle est brisée et fatiguéeShe's broken and tired
Elle est enflammée de désirShe's inflamed with desire
De tourner la tête et de s'en allerTo turn her head and walk away
De la ligne dans le sable, la ligne dans le sableFrom the line in the sand, the line in the sand
Elle te tiendra éloigné de la terre promiseIt'll keep you from the promised land
C'est juste une ligne dans le sableIt's just a line in the sand
Ça va te tenir éloigné de la terre promiseIt's gonna keep you from the promised land
Les raffineries brûlentThe refineries burn
Et ta mère se tourneAnd your mother she turns
Pour te voir trébucher dans la nuitTo watch you stumble into the night
Elle n'a plus de larmesShe's run out of tears
As-tu épuisé ta peurHave you run out of fear
Ou ta bougie brûle-t-elle encore brillammentOr is your candle still burning bright
Tu as franchi la ligne dans le sable, la ligne dans le sableYou've crossed the line in the sand, the line in the sand
Ça va te tenir éloigné de la terre promiseIt's gonna keep you from the promised land
C'est juste une ligne dans le sableIt's just a line in the sand
Ça va te tenir éloigné de la terre promiseIt's gonna keep you from the promised land