15 Stitches And A Headache

15 Puntos de Sutura y un Dolor de Cabeza

15 Stitches And A Headache

Recuerdo a un profesor de matemáticas que tuve en séptimo grado,I remember a math teacher I had in 7th grade,
me hablaba mal todos los días.he talked down to me about every single day.
Y para empeorar las cosas, el bastardo también me reprobóAnd to make the matters worse, the bastard failed me too
así que por primera vez en mi vida levanté el puño y dije 'Que te jodan'.so for the first time in my life I raised my fist and said "Fuck you".
Esa era la persona en la que pensaba que me iba a convertir.That was the me that I thought that I was going to become.
No cometía errores y me aseguraba de que todo se hicieraI made no mistakes and I made sure everything got done
por mí y nadie más, pero ahora dejo que otros decidan.by me and no one else but now I just let others decide.
Me he vuelto tan indolente, ¿debería simplemente correr y esconderme?I've become so indolent should I just go run and hide.
¿Por qué cada canción que escribo tiene un breakdown de ska?How come every song I write has some ska breakdown.
¿Y por qué me importa si mis estilos cambian?And why do I care if my styles change?
¿Por qué se siente como si todos estuvieran hablando de mí a mis espaldas de nuevo como mis viejos amigos?How come it feels like everybody is talking about me behind my back again like my old friends?
¿Y cuándo va a trascender esto?And when is this gonna transcend?
Mediocridad cómoda, mira nuestra escena mediocre.Comfortable mediocrity-- look at our mediocre scene.
¿A quién le importa? No tengo confianza ni autoestima.Who cares? I've got no confidence of self esteem.
¿Es esto lo que queremos que sea? Una escena mediocreIs this what we want it to be? A mediocre scene
¿dónde eres skapunkemohardcore o no eres lo suficientemente genial? Que me chupen.where you're skapunkemohardcore or you're not cool enough? Suck me.
Solía decir 'Oye, no puedes hablarme así'I used to say "Hey, you can't talk to me like that"
y solía ser bajo y solía ser gordo.and I used to be short and I used to be fat.
Recuerdo cuando los chicos skaters solían burlarse de mí,I remember when the skater kids used to pick on me,
pero ahora no me importa porque tengo tu dinero.but I don't care now cause I have your money.
Pero recuerdo haber dicho que les mostraría quién manda.But I remember saying that I'd show them who's the man.
Intentaban caerme bien para que pudiera reservar su banda.They'd try to get on my good side so I could book their band.
Y yo decía 'no', pero ahora simplemente no me importa porque los rencores dañan la escena.And I'd say "no" but now I just don't care cause grudges hurt the scene.
¿Cuál es la diferencia entre mantener tu integridad y simplemente ser malo?What's the difference between keeping your spine and just being mean?
Siento que no fue mi culpa tener esta etiqueta.I feel like it was not my fault to have this label.
Pero sabíamos a dónde íbamos desde el principio.But we knew where we were heading from the start.
Todavía puedo expresar mis creencias así que escúchenme bien.I can still voice my beliefs so listen hard damn well to me.
La segregación musical es una mierda. Rompamos las líneas marcadas.Music segregation's shit. Tear borded lines apart.
Enfoquémonos en lo que yo llamo nosotros. 'Estamos dominando la escena'.Let's focus on what I call we. "We're sooo ruling the scene.
Toqué con los amigos de Edna y Dan Deacon conmigo'.I played with Edna's and Dan Deacon's friends with me."
No estoy diciendo que sea una moda, pero ¿dónde está la variedad?I'm not saying its trendy, but where's the variety.
'Eres skapunkemohardcore o no eres lo suficientemente genial para mí'."You're skapunkemohardcore or you're not cool enough for me."
Si ves a Adam Geller nunca le estreches la mano,If you see Adam Geller never ever shake his hand,
solo pégale en el trasero. Él no está en la banda.just kick him in the ass. He isn't in the band.