November Rain

Lluvia de noviembre

November Rain

Parece que no hemos avanzado en los últimos 12 añosIt seems we've made no progress within the last 12 years
porque los plazos, exámenes y chicos jodidosbecause deadlines and tests and fucked up kids
han convertido la secundaria en una casa de miedos.have transformed high school into a house of fears.
Y si el presupuesto sigue bloqueando la luz del sol, no podemos ayudar a estos árboles en crecimiento.And if the budget keeps blocking sunlight we can't help these growing trees.
Y dudo que la integral de 0 a 2 de sec(x^2)dx sea algo que necesite.And I doubt that the integral from 0 to 2 of sec(x^2)dx is something I need.
Así que tomaré mi lápiz, lo romperé en mi cabeza.So I'll take my pencil, break it on m head.
No tiene sentido saber cuánto tiempo ha estado muerto Calvin CoolidgeThere's no use in knowing how long Calvin Coolidge's been dead
Si no estás recibiendo una educación real, ve a quejarteIf you're not getting real education go complain
porque merecemos todo lo que queremos.because we deserve all that we want.
Los trabajos finales los declaro inútiles, los sacaré de internet.Term papers declare them useless, I'll get them off the net.
No recuerdo ni una sola cosa que dijeron mis profesores de octavo gradoI don't remember a single thing my 8th grade teachers said
excepto los panfletos propagandísticos que me dijeron que leyera.except the propagandist dittos they told me to read.
Tal escasez de pensamiento libre. Debo creer lo que ellos creen.Such a paucity of free thought. I must believe what they believe.
Así que tomaré esos panfletos y los quemaré hasta que estén muertos.So I'll take those dittos and burn them till they're dead.
¡Hurra por la Operación Tormenta del Desierto es lo que dijeron!Hooray for Operation Desert Storm is what they said.
En mis exámenes de Literatura Británica solo adivinaba. Creeré todo lo que quiera.On my Brit Lit quizzes I just guessed. I'll believe everything I want.
En la escuela constantemente me recordabanIn school they constantly reminded me
que no era lo suficientemente inteligente y que no era cool.that I wasn't smart enough and that I wasn't cool.
En la escuela rara vez te dicen que hay más en la vida que la escuela.In school they rarely tell you there's more to life than school.
Bueno, aprendí a sumar y a antiderivar.Well I learned how to add and anti-differentiate.
Bueno, aprendí la fórmula del Benzoato de Sodio.Well I learned the formula for Sodium Benzoate.
Bueno, aprendí que el acorde 1 al 5 es una semicadencia.Well I learned the 1 chord to the 5 is a half cadence.
Aprendí cómo preguntar cómo mear en inglés y español.I learned how to ask how to piss in English and Spanish.
Tenemos que tomarnos un tiempo para olvidarnos de nuestras clases.We have to take some time to just forget about our classes.
Aprovecha el día, no importa si caemos de culo.Seize the day it doesn't matter if we fall on our asses.
Porque aprenderás que g=9.8 y w=mgCause you'll learn that g=9.8 and w=mg
Pero rara vez obtengo algo de clase que me ayude a ser yo.But I rarely get a thing from class that helps me become me.
Así que levanta la mano alto, di lo que quieras decir.So raise your hand high, say what you wanna say.
Y si te condenan y fallan, seguirás estando bien.And if they condemn and fail you you will still be ok.
Simplemente sé tú mismo y ten éxito de todos modos.Just be yourself and succeed anyway.
Tengo miedo de no hacer lo que quiero.I'm afraid of not doing what I want.