World Interrupted

Mundo Interrumpido

World Interrupted

Disculpa, por favor, perdón.Sorry, please, excuse me.
¿Alguien más ha notado que el mundo se ha vuelto loco?Has anyone else noticed that the world's gone crazy?
Quiero decir que es malo, pero es un hecho,I mean it's bad, but it's a fact,
están clonando bebés con animales para ver qué podemos obtenerThey're cloning babies with animals to see what we can get
si jugamos con la ley natural.If we mess with natural law
¡Oh, tan súper inteligentes, pero en realidad ¿para quién es?Oh so super smart, but really who is it for?

Mientras clonan y envían cohetes al espacio,So, while they're cloning and sending rockets into space
millones de niños, serán traficados, serán esclavos,Millions of children, well they'll be trafficked, they'll be slaves,
y nosotros estaremos sorbiendo nuestro chardonnay semi-frío y diremosAnd we'll be sipping our semi-chilled chardonnay and say
'oh, es una lástima, ¿a quién se supone que debemos culpar?''oh it's such a shame, exactly who are we supposed to blame?'
¿Qué ganamos si lo ganamos todo,Well what do we gain if we gain it all,
solo más y más, hasta perder nuestra alma?Just more and more, till we lose our soul?

Entonces, ¿cuánto más puede soportar el alma, gimiendo bajo nuestros egoístas caminos?So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
Después de todo, después de todo, es... decir por nosotros mismosAfter all, after all, it's … to say for ourselves
Entre la nada y todo el mundo,Between all the nothing and all of the world
entre todo el amor, la pérdida y el sigilo,Between all the love, the loss and the stealth
todos necesitan algún tipo de ayuda.Everyone needs some kind of help.

Ayer las noticias dijeron, 'un hombre embarazado estaba dando a luz',Yesterday the news said, 'a pregnant man was giving birth',
y tal vez mañana no haya petróleo para quemar,And maybe tomorrow there'll be no oil for us to burn
pero hoy dicen que están probando misiles nucleares por si acaso,But for today they say they're testing nuclear missiles in case
¿bueno, por si acaso, por si acaso de qué?Well just in case, in case of what?
¿Por si acaso toda tu lucha no se detiene?In case all your fighting doesn't stop?
Así que mientras hablas, estrechas manos y lanzas tus misiles,So while you're talking, and shaking hands and launching your missiles
en algún lugar un hombre rico está tomando pastillas para seguir vivo,Somewhere a rich man is popping pills to stay alive
acaba de perderlo todo en un instante,He just lost everything just in an instant,
se desplomó, se estrelló, oh los mercados gritaron,In a flash, just crashed, oh the markets screamed,
¡vende la casa rápido, apresúrate, hipoteca nuestros sueños!Quick sell the house, hurry, mortgage our dreams
Y justo en la esquina una tragedia adolescenteAnd just down the road a teenage tragedy
y un brownie embarazado traído a ti por mtv.And a pregnant brownie brought to you by mtv

Entonces, ¿cuánto más puede soportar el alma, gimiendo bajo nuestros egoístas caminos?So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
Después de todo, después de todo, es... decir por nosotros mismosAfter all, after all, it's … say for ourselves
¿Cuánto más puede soportar esta alma, gimiendo bajo nuestros egoístas caminos?How much more can this soul take, groaning underneath our selfish ways?
Después de todo, después de todo, es... decir por nosotros mismosAfter all, after all it's … to say for ourselves
Entre todo el progreso y todo el infierno,Between all the progress and all of the hell,
entre todos los barrios bajos y todos los hoteles,Between all the slums and all the hotels
todos necesitan algún tipo de ayuda.Everyone needs some kind of help

De entre el polvo seguramente surgirá el amanecer,Out of the dust surely dawn will arise
de la tierra nuestra esperanza se encenderá,Out of the ground our hope will ignite
de la noche la verdad perdurará,Out of the night the truth will endure
llamando al fin hasta que aparezcan las oficinasCalling the end until the office appear