Does This Sound Familiar

¿Esto te suena familiar?

Does This Sound Familiar

palos y piedrassticks and stones
pueden romper tus huesos pero sus palabras ya no pueden lastimarte másmay break your bones but his words can't hurt you anymore
pero nunca le molestó antes cuando solía hacer que la habitación diera vueltasbut it never bothered him before when he used to make the room spin round

él es responsable de cada dolor de cabeza que tieneshe is responsible for every headache that you get
él es el corte dentro de tu boca que nunca sanahe is the cut inside your mouth that never heals
él es la cuerda que te atahe is the rope that ties you down
él es el que te mantiene aquíhe is the one that keeps you here
él es la espina en tu costadohe is the thorn in your side
él es el romance en tu vidahe is the romance in your life

tus ojos parecen los cielos azulesyour eyes look like the blue skies
que se vuelven grisesthat turn to gray
tus lágrimas se acumulan alrededor de tu nariz ytears swell up round your nose and
sangre en tu camisablood on your shirt
dime por qué piensas que está bientell my why you think that it's ok
no está bienit's not alright
dejar que te trate de esta manerato let him treat you this way

respira por favor, traga y digierebreathe please swallow and digest
esa serpiente mordió más de lo que puede masticarthat snake bit off more than he can chew
¿esto te suena familiar?does this sound familiar
¿esto te suena a ti?does this sound like you

pero eres demasiado amablebut you are far too gracious
para desperdiciar tu vida con élto waste your life with him
el brillo en tus ojosthe sparkle in your eyes
se convierte en la oscuridad de la nochebecomes the darkness in the night

soy el cuchillo que te corta libreI am the knife that cuts you free
soy la llave que te deja salirI am the key that lets you out
soy la gasa que cura tus heridasI am the gauze that heals your wounds
y rezo para que esta pluma no me falle ahoraand I pray this pen won't fail me now

tus ojos parecen los cielos azulesyour eyes look like the blue skies
que se vuelven grisesthat turn to gray
tus lágrimas se acumulan alrededor de tu nariz ytears swell up round your nose and
sangre en tu camisablood on your shirt
dime por qué piensas que está bientell my why you think that it's ok
no está bienit's not alright
dejar que te trate de esta manerato let him treat you this way

respira profundo, cierra los ojos, la autoestima está bajabreathe deep close your eyes self-esteem runs low
susurra algo en mis oídos que no séwhisper something in my ears that I don't know
solo para escribir esta carta diciendo que nada está bienjust to write this letter saying nothings alright
saldrás adelante, cariño, saldrás esta nocheyou'll get through my darling you'll get through tonight

haciendo ángeles de nieve en vidrio rotomaking snow angels in broken glass
espero que él sufra un ataque al corazónhope that he falls into a heart attack
al infierno contigo, estoy harta de sentir lástimato hell with you I'm done with feeling sorry
al infierno contigo misma, ya ha tenido suficienteto hell with yourself she's had enough
al infierno contigo mismato hell with yourself
se acabó una y otra vezit's over and over
mañana te dejará irtomorrow will let you go
se acabó una y otra vezit's over and over
mañana te traerá esperanzatomorrow will bring you hope