We Are So Young

Somos Tan Jóvenes

We Are So Young

Nací hace 16 añosI was born 16 years ago
Así que sé lo que significa sentir dolorSo I know what it means to feel pain
Y he vivido lo suficiente y lo bastante ricoAnd I’ve lived a life long and rich enough
Para haber sentido las injurias y flechas de la opresiónTo have felt the slings and arrows of oppression

Tambores militares suenan de inmediatoMilitary drums kick in at once
Porque suenan triunfales y grandiososBecause they sound triumphant and grand
Gran reverberación al aire libre para que suene como si estuviéramos en un campoBig outdoor reverb to make it sound like we’re in a field
Como si fuéramos algún tipo de banda marchanteLike we’re some kind of marching band
Imágenes de victoria deportivaImages of sporting victory
Confuso telón de fondo que glamoriza la guerraConfused backdrop glamourizing war
Pero el antiguo tipo de guerra coolBut the old cool kind of war
No el terrible tipo del siglo XXNot the awful 20th century kind
Como las cruzadasLike the crusades
O la Guerra Civil AmericanaOr The American Civil War
O una batalla navalOr a naval battle
O alguna mierda romanaOr some Roman shit

Somos tan jóvenes, estás tan inspiradoWe are so young, you are so inspired
Hemos llegado tan lejos, no seremos detenidosWe’ve come so far, we won’t be held back
Estás tan inspirado, somos tan jóvenesYou are so inspired, we are so young
El mundo es nuestro, tenemos experiencia de vidaThe world is ours, we have life experience

Tambores que podrías describir como tribalesDrums that you’d describe as tribal
Son tan bajos que no necesitamos un bajistaThey’re so low that we don’t need a bassist
Pero si te detienes a pensar en cómo los estamos usandoBut if you stop to think about how we’re using them
Podrías decir que es casi racistaYou might say it’s borderline racist

20 capas de mi voz más un coro20 layers of my voice plus a choir
Porque los coros suenan épicos y majestuososBecause choirs sound epic and majestic
Paneo estéreo al 100%Stereo panning at 100%
Porque cuanto más amplio es, más grande se sienteBecause the wider it is, the bigger it feels

MajestuosidadMajesty
ArmoníaHarmony
VictoriaVictory
ÁngelesAngels
PanorámicoPanoramic
ParacaidismoSkydiving
ChocolateChocolate
VolcanesVolcanos
Pez espadaSwordfish
Ensalada de quinuaQuinoa Salad
InstagramInstagram
Juana de ArcoJoan of Arc
CruciverbalistaCruciverbalist
Los Juegos OlímpicosThe Olympics
Y ahora en EspañolY ahora en Español

Somos tan jóvenes, estás tan inspiradoWe are so young, you are so inspired
No sabemos nada y aún así estás inspiradoWe know nothing and yet you’re inspired
Estás tan inspirado, somos tan jóvenesYou are so inspired, we are so young
No somos ingenuos, sabemos qué significa ingenuoWe’re not naive, we know what naive means

Y estoy cantando en un patrón porque vamos a dejar caer la músicaAnd I’m singing in a patter cause we’re gonna drop the music
Porque siempre he encontrado que establecer cosas de forma silábica es memorableCause I’ve always found that setting things syllabically is memorable
Y maravilloso que pueda usar tantas palabras para no decir nada en absolutoAnd wonderful that I can use so many words to say nothing at all

Nota altaHigh note

Somos tan jóvenes, estás tan inspiradoWe are so young, you are so inspired
Hemos ganado tanto dinero, lo estás disfrutandoWe’ve made so much money, you’re eating it up
Estás tan inspirado, somos tan jóvenesYou are so inspired, we are so young
Somos como tú, pero también somos mejoresWe’re just like you, but also we’re better