Alien

Buitenaards

Alien

Een alien die hier woont, maakt een wit kunstwerk
とおかいにすんだALIENが、しろくじちゅうこうさくする
tokai ni sunda ALIEN ga, shirokuji chuukou saku suru
Zonder aarzeling, zonder aarzeling doden
ためらわず、ためらわずにころす
tamerawazu, tamerawazu ni korosu

In Shibuya's middag, heeft de alien een glimlach geleerd
しぶやのごごにALIENが、あいそわらいをおぼえたのさ
Shibuya no gogo ni ALIEN ga, aiso warai wo oboetanosa
Zonder reden, zomaar lachen
なにげなく、なんとなくわらう
nanige naku, nantonaku warau

Zeker, er is geen fout, hij is daar echt aanwezig
たしかにまちがいはなく、そこにちゃんとそんざいしている
tashikani machigai wa naku, soko ni chanto sonzai shiteiru
Deze nacht, deze nacht vervloeken
このよるを、このよるをうらむ
kono yoru wo, kono yoru wo uramu

Gewone gedachten stralen jou aan, hier kan ik wachten tot in de eeuwigheid
ありふれたおもいがきみをさす、ただここでいくらまっても
arifureta omoi ga kimi wo sasu, tada koko de ikura mattemo

Jij klopt op het raam, wat je ook bent
きみはなんだって、まどをたたくのさ
kimi wa nandatte, mado wo tataku no sa
De gespannen stem trilt
はりつめたこえがふるえてる
hari tsumeta koe ga furueteru

In een restaurant in Shibuya, smikkelt de alien van steak
しぶやのごごのRESTAURANTで、STEAKほうばるALIEN
Shibuya no gogo no RESTAURANT de, STEAK houbaru ALIEN
Zonder aarzeling, zonder aarzeling doden
ためらわず、ためらわずにころせ
tamerawazu, tamerawazu ni korose

Op het kruispunt in Shibuya, likkend aan het natte asfalt
しぶやのごごのこうさてんで、ぬれたASPHALTなめるように
Shibuya no gogo no kousaten de, nureta ASPHALT nameru youni
Troostend, troostend zal ik je helpen
なぐさめて、なぐさめてあげる
nagusamete, nagusamete ageru

Een alien die hier woont, maakt een wit kunstwerk
とおかいにすんだALIENが、しろくじちゅうこうさくする
tokai ni sunda ALIEN ga, shirokuji chuukou saku suru
Zonder aarzeling, zonder aarzeling doden
ためらわず、ためらわずにころす
tamerawazu, tamerawazu ni korosu

Op het kruispunt in Shibuya, likkend aan het natte asfalt
しぶやのごごのこうさてんで、ぬれたASPHALTなめるように
Shibuya no gogo no kousaten de, nureta ASPHALT nameru youni
Troostend, troostend zal ik je helpen
なぐさめて、なぐさめてあげる
nagusamete, nagusamete ageru

Een alien die hier woont, huilt in de regen
とおかいにすんだALIENが、あめにふられてないている
tokai ni sunda ALIEN ga, ame ni furarete naiteiru
Wij zijn, wij zijn de alien
ぼくたちは、ぼくたちはALIEN
boku tachi wa, boku tachi wa ALIEN