Alien

Extraterrestre

Alien

Un EXTRATERRESTRE que vive en la ciudad, florece en blanco y negro
とおかいにすんだALIENが、しろくじちゅうこうさくする
tokai ni sunda ALIEN ga, shirokuji chuukou saku suru
Sin dudarlo, sin dudarlo te matará
ためらわず、ためらわずにころす
tamerawazu, tamerawazu ni korosu

En una tarde en Shibuya, el EXTRATERRESTRE aprendió a sonreír falsamente
しぶやのごごにALIENが、あいそわらいをおぼえたのさ
Shibuya no gogo ni ALIEN ga, aiso warai wo oboetanosa
Sin razón, ríe de alguna manera
なにげなく、なんとなくわらう
nanige naku, nantonaku warau

Sin duda no hay error, está ahí existiendo correctamente
たしかにまちがいはなく、そこにちゃんとそんざいしている
tashikani machigai wa naku, soko ni chanto sonzai shiteiru
Maldigo esta noche, maldigo esta noche
このよるを、このよるをうらむ
kono yoru wo, kono yoru wo uramu

Sentimientos comunes te apuntan, sin importar cuánto espere aquí
ありふれたおもいがきみをさす、ただここでいくらまっても
arifureta omoi ga kimi wo sasu, tada koko de ikura mattemo

Tú eres lo que sea, golpeas la ventana
きみはなんだって、まどをたたくのさ
kimi wa nandatte, mado wo tataku no sa
Una voz fría tiembla
はりつめたこえがふるえてる
hari tsumeta koe ga furueteru

En un RESTAURANTE de Shibuya por la tarde, un EXTRATERRESTRE devora un filete
しぶやのごごのRESTAURANTで、STEAKほうばるALIEN
Shibuya no gogo no RESTAURANT de, STEAK houbaru ALIEN
Sin dudarlo, sin dudarlo lo mata
ためらわず、ためらわずにころせ
tamerawazu, tamerawazu ni korose

En una intersección de Shibuya por la tarde, como lamiendo el ASFALTO mojado
しぶやのごごのこうさてんで、ぬれたASPHALTなめるように
Shibuya no gogo no kousaten de, nureta ASPHALT nameru youni
Consolaré, consolaré
なぐさめて、なぐさめてあげる
nagusamete, nagusamete ageru

Un EXTRATERRESTRE que vive en la ciudad, florece en blanco y negro
とおかいにすんだALIENが、しろくじちゅうこうさくする
tokai ni sunda ALIEN ga, shirokuji chuukou saku suru
Sin dudarlo, sin dudarlo te matará
ためらわず、ためらわずにころす
tamerawazu, tamerawazu ni korosu

En una intersección de Shibuya por la tarde, como lamiendo el ASFALTO mojado
しぶやのごごのこうさてんで、ぬれたASPHALTなめるように
Shibuya no gogo no kousaten de, nureta ASPHALT nameru youni
Consolaré, consolaré
なぐさめて、なぐさめてあげる
nagusamete, nagusamete ageru

Un EXTRATERRESTRE que vive en la ciudad, siendo mojado por la lluvia y llorando
とおかいにすんだALIENが、あめにふられてないている
tokai ni sunda ALIEN ga, ame ni furarete naiteiru
Nosotros, nosotros somos EXTRATERRESTRES
ぼくたちは、ぼくたちはALIEN
boku tachi wa, boku tachi wa ALIEN