Sunday

Domingo

Sunday

Tsukai furusareta "te amo" también pienso en ti cuando lo digo
つかいふるされた「愛してる」もきみをおもってくちにすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Estas palabras se convierten en un eco tan maravilloso, palabras solo para ti
こんなにすてきなひびきになるきみだけのためにあることば
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
En el sol de domingo, un día común, siempre igual, hoy es domingo
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
Siempre deseo en silencio, y tú sigues hablando
いつまでもなんてそっとねがうそしてきみはしゃべりつづける
Itsu made mo nante sotto negau soshite kimi wa shaberitsuzukeru

¿Qué es lo que me gusta tanto de ti? De repente, sacas un tema
わたしのどこがそんなにすきなの？いきなりなんだいをきみがだすから
Watashi no doko ga sonna ni suki na no? Ikinari nandai wo kimi ga dasu kara
Tomamos prestada una película, la detenemos y te veo fijamente
かりてきたえいがひとまずとめてまじまじときみをみるよ
Karite kita eiga hitomazu tomete majimaji to kimi wo miru yo

Cada día que te veo, me encanta tu sonrisa que florece casi sin darme cuenta
まいにちみててもたりないくらいさきほこるえがおがだいすきです
Mainichi mitetemo tarinai kurai sakihokoru egao ga daisuki desu
Me encanta hasta que me canso, un cuerpo magnífico, sin decir nada
いがいときやせするごくじょうぼでいうまでになくだいすきです
Igai to kiyase suru gokujou bodei iu made mo naku daisuki desu

Pero, ¿qué pasa con lo que realmente sientes? ¿Cómo es tu interior?
それってがいけんばっかりかんじんのなかみはどうなのよ
Sorette gaiken bakkari kanjin no nakami wa dou na no yo?
Eres insatisfecho y desagradable, aunque no te enojes fácilmente
ふんまんやるかたないきみがはないきもあらくおこるけど
Funman yarukatanai kimi ga hanaiki mo araku okoru kedo
Pero en realidad, hay mucho más, mucho más, mucho más
ほんとうはもっともっともっとあるけども
Hontou wa motto motto motto aru kedo mo
No puedo expresarlo bien, ¿verdad? Esto es
うまくはいえないんだなあこれが
Umaku wa ienain da naa kore ga
¿No necesitas una razón para enamorarte?
すきになるのにりゅうはいらないだろ
Suki ni naru no ni ryuu wa iranai daro
Deja de ser misterioso y discúlpate
そこらへんはなぞってことできんべんして
Sokora hen wa nazo tte koto de kanben shite

Tsukai furusareta "te amo" también pienso en ti cuando lo digo
つかいふるされた「愛してる」もきみをおもってくちにすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Estas palabras se convierten en un eco tan maravilloso, palabras solo para ti
こんなにすてきなひびきになるきみだけのためにあることば
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
En el sol de domingo, un día común, siempre igual, hoy es domingo
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
El tiempo pasa sin problemas y seguimos acurrucados juntos
なんげないじかんがすぎてゆくそしてふたりはなごみつづける
Nanigenai jikan ga sugite yuku soshite futari wa nagomitsuzukeru

A veces, tu valentía muestra lágrimas efímeras, solo blancas
つよがりなきみがときどきみせるはかなげななみだにゃしろはたです
Tsuyogari na kimi ga tokidoki miseru hakanage na namida nya shirohata desu
No diré nada, solo observaré, no puedo evitar espiar
なにもいわなけりゃいわないだけによそみなんでできないんだよ
Nani mo iwanakerya iwanai dake ni yosomi nan de dekinain da yo

Es triste, es doloroso
かなしみだのくるしみだの
Kanashimi da no kurushimi da no
Sí, hay muchas cosas si sigues viviendo, pero
そりゃいきてりゃやっぱりいろいろあるけど
Sorya ikiterya yappari iroiro aru kedo
De manera casual, recibes fuerza de lo que dices "buena suerte"
なんげなくきみがいう「がんばって」にちからもらってるよ
Nanigenaku kimi ga iu "ganbatte" ni chikara moratteru yo
Si alguna vez tu pequeña espalda crece, te abrazaré de inmediato
もしもちいさなせなかふえるときにはぼくがすぐだきしめるから
Moshi mo chiisana senaka fueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara
Incluso si la vista desde la ventana cambia
まどからみえるけしきかわっていっても
Mado kara mieru keshiki kawatte ittemo
Mantente a mi lado mientras sigues despeinado
ねぐせのひどいきみのままでそばにいて
Neguse no hidoi kimi no mama de soba ni ite

Tsukai furusareta "te odio" también pienso en ti cuando lo digo
つかいふるされた「だいきらい」もきみがふくれてくちにすれば
Tsukai furusareta "daikirai" mo kimi ga fukurete kuchi ni sureba
Escucho el significado opuesto, palabras solo para mí
はんたいのいみにきこえるのさぼくだけのためにあることば
Hantai no imi ni kikoeru no sa boku dake no tame ni aru kotoba
En el sol de domingo, un día común, siempre igual, hoy es domingo
ひだまりでSundayありきたりのいつもとおなじきょうはSunday
Hidamari de Sunday arikitari no itsumo to onaji kyou wa Sunday
Te lo digo de nuevo, siempre te amaré en cualquier momento
あらためていうよきみのことをどんなときだってあいしてる
Aratamete iu yo kimi no koto wo donna toki datte aishiteru

Siempre igual, domingo
いつもとおなじSunday
Itsumo to onaji Sunday
Un domingo común
ありきたりのSunday
Arikitari no Sunday
Pero un domingo especial
でもとくべつなSunday
Demo tokubetsu na Sunday