The Lover

El Amante

The Lover

En un sueño, el Amor vino a mí,In a dream, Love came to me,
Y me dijo, 'Me decepcionaste.And she said, "You let me down.
¿Por qué te rendiste tan fácilmente?Why did you give up so easily?
¿Cómo pudiste olvidar lo que significas para mí?'How could you forget what you mean to me?"

Y me sorprendió, por decir lo menos,And I was surprised, to say the least,
Que ella incluso me recordara.That she even remembered me.
Pensé que disfrutaría de una boca menos que alimentar.I had thought she'd enjoy one less mouth to feed.
Pensé que no ganaría nada de mí.I thought she'd gained nothing from me.
El Amor no podía ganar nada de mí.Love could gain nothing from me.

Amor, Amor, Amor me buscó.Love, Love, Love sent for me.
Amor, Amor, Amor llamó a mi puerta.Love, Love, Love rang my bell.
Amor, Amor, Amor me quería,Love, Love, Love wanted me,
Y ni siquiera pude darme cuenta.And I couldn't even tell.

Respondí defensivamente,I replied defensively,
'Intenté una y otra vez decirte cómo"I tried and tried to tell you how
Toda tu pretensión me confundíaAll your pretence confounded me
Y cómo tu ausencia siempre me deprimía.'And how your absence always brought me down."

Me miró incrédula.She stared at me in disbelief.
Dijo, 'Eso no fue nada.She said, "That wasn't anything.
Pensé que disfrutarías un poco de misterio.I had thought you'd enjoy a little mystery.
Esperaba que aprendieras algo de mí.I hoped you'd learn something from me.
Parece que no has aprendido nada de mí.It seems you've learned nothing from me.

La soledad es como se supone que debes sentirteLonely is how you are meant to feel
Cuando estás solo.When you're alone.
La distancia es cómo aprendes cuántoDistance is how you learn how much
Necesitas mi contacto.You need my touch.

Nunca digas que te he abandonado.Don't ever say that I've forsaken you.
Te hice. Me haces. Eres mío, y yo soy tuya.'I made you. You make me. You are mine, and I am you."

El Amor se acostó a mi lado.Love lay down next to me.
Y dijo, 'Cántame una canción.And she said, "Sing me a song.
Canta tu mente y canta tu corazón.Sing your mind and sing your heart.
Canta como el amante que sé que eres.'Sing like the lover I know you are."

Pero tuve miedo. No sé por qué.But I was afraid. I don't know why.
No fue mi intención.I didn't mean to be.
Pensé que disfrutaría obteniendo lo que necesito.I had thought I'd enjoy getting what I need.
Pero fue diferente cuando fue un sueño.But it was different when it was a dream.
'Nunca podría vivir un sueño.'"I could never live a dream."

Pero el Amor, Amor, Amor no se rindió.But Love, Love, Love would not give up.
Amor, Amor, Amor me levantó alto.Love, Love, Love lifted me high.
Amor, Amor, Amor me dejó ir,Love, Love, Love let me go,
Y abrí mis ojos.And I opened up my eyes.
Y una melodía estaba en mi oído.And a tune was in my ear.
Y un verso estaba en mi lengua.And a verse was on my tongue.
Y su luz estaba en todas partes.And her light was everywhere.
Y supongo que nunca me desperté del todoAnd I guess I never quite woke up
Porque canté mi nueva canción de amorCause I sang my new love song
Para aquel a quien he amado todo este tiempo.For the one I've loved all along.