Her Best Friend

Su Mejor Amiga

Her Best Friend

¿Cómo no estar celoso?How could I not be jealous?
¿Cómo no estar triste?How could I not be sad?
Aunque estoy bien consciente de las circunstancias,Though I'm well aware of the circumstances,
Y soy muy consciente del pasado,And I'm quite conscious of the past,

Y entiendo su posición,And I understand her position,
Y comprendo la situación actual,And I realize the situation at hand,
E incluso si ella tuviera sentimientos diferentes,And even if she had different feelings,
Sé que sería una demanda inútil,I know that it would be a futile demand,

Pero la deseo muchoBut I want her really bad
Ella dice que soy su único amigo realShe says I'm her only real friend
Y ella no piensa en mí de esa maneraAnd she doesn't think about me like that

Bueno, tal vez un amigo signifique para siempre para ellaWell maybe a friend means forever to her
Pero para mí, para siempre no significa tantoBut forever doesn't mean that much to me
Me preocupa mucho más el presente y el pasadoI'm much more concerned with the present and the past
Prefiero dejar que el futuro seaI'd much rather let the future be

Supongo que debería estar feliz de ser su mejor amigaI guess I should be happy to be her best friend
Supongo que debería estar feliz de que nos hayamos conocidoI guess I should be happy that we even met

Pero no entiendo cómo ella podría sentir nadaBut I don't see how she could feel nothing
Siempre parecía que estábamos en la misma sintoníaIt always seemed like we were on the same page
Siempre fuimos tan simbióticosWe'd always been so symbiotic
No pensé que siempre tendríamos que seguir igualI didn't think we'd always have to stay the same

Y pienso en lo rápido que olvidé a todos mis amigosAnd I think about how quickly I forgot about all my friends
La primera vez que una chica me besóThe first time a girl kissed me
La primera vez que una chica me tomó de la manoThe first time a girl held my hand
Y realmente no creo que sea justo o razonableAnd I really don't think it's fair or reasonable
Que ella dé su amor a cualquiera menos a míFor her to give her love to anyone but me

Bueno, tal vez seamos amigos para siempreWell maybe we'll be friends forever
Pero tal vez nos distanciemos sin importar lo que hagamosBut maybe we'll grow apart no matter what we do
Y quiero una mejor amiga como amanteAnd I want a best friend for a lover
Es justo dar mi amor a tiIt's only fair to give my love to you

Dices que lo amasYou say you love him
Acabas de conocerloYou just met him
Dices que él te amaYou say he loves you
Él no puede comprenderteHe can't comprehend you

Supongo que debería estar feliz de ser tu mejor amigoI guess I should be happy to be your best friend
Supongo que debería estar feliz de que nos hayamos conocidoI guess I should be happy that we even met
Supongo que lo estoyI guess I am

Supongo que sé que me amas y me entiendesI guess I know you love me and you understand
Supongo que haces todo lo que puedes por míI guess you do just about everything for me you that you can

Así que ve y acuéstate con un completo extrañoSo go on out and fuck a total stranger
Adelante y cásate con un hombre comúnGo ahead and marry an ordinary man
Yo seré tu amigo, como siempre he sidoI'll be your friend, just like I've always been
Sigue siendo igual que siempre ha sidoIt's still the same as it's always been