Koe

Voz Verdadera

Koe

En medio de la luz de un verano lejano, la temporada ardiente pasa
とおいなつひかりのなかでもえていたきせつがすぎる
Tooi natsu hikari no naka de moeteita kisetsu ga sugiru
Desde el día en que nos conocimos, buscamos la voz verdadera
おれたちはであったひからさがしてるほんとうのこえを
Oretachi wa deatta hi kara sagashiteru hontou no koe wo

Desapareció en la lluvia de color de grillos
せみいろのあめにきえたさんぞう
Semi iro no ame ni kieta sanzou

Ahora corremos, hacia un nuevo viaje sin fin
いまはしりだすどこまでもあらたなたびじをゆく
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Sin mirar atrás nunca más
けっしてふりかえることなく
Kesshite furikaeru koto naku
Superamos los días de tormenta con esta pasión ilimitada
このかぎりないじょうねつであらしのひびをこえる
Kono kagirinai jounetsu de arashi no hibi wo koeru
Como si algún día se despejara
いつかはれわたるように
Itsuka harewataru you ni

Trazando el paisaje descolorido teñido de rojo con nuestras pequeñas manos
ちいさなてあかくそまっていろあせたけしきをなぞる
Chiisana te akaku somatte iroaseta keshiki wo nazoru
Solo la dolorosa indecisión aprieta mi pecho
ただよったせつなさだけがこのむねをしめつけてゆく
Tadayotta setsunasa dake ga kono mune wo shimetsuketeyuku

Empapado en emociones vivas y brillantes
あざやかなけしょうにぬれたかんしょう
Azayaka na keshou ni nureta kanshou

Ahora cantamos al cielo mientras agitamos nuestros corazones
いまうたいだすこのそらにこころをゆらしながら
Ima utaidasu kono sora ni kokoro wo yurashinagara
Seguramente alcanzaremos la verdad
きっとつかみとるしんじつ
Kitto tsukamitoru shinjitsu
Rompiendo esta vacuidad hasta el horizonte
このむなしさをきりさいてちへいのかなたまでも
Kono munashisa wo kirisaite chihei no kanata made mo
Tocaremos fuerte
つよくかなでてゆくよ
Tsuyoku kanadeteyuku yo

El viento sopla
かぜがふきぬける
Kaze ga fukinukeru
Simplemente las hojas caen sin hacer ruido
ただおともたてずおちるこのは
Tada oto mo tatezu ochiru kono ha
La voz que baila en el cielo se tiñe de rojo
そらたたくまうこえよあかくそまれ
Soratataku mau koe yo akaku somare
Tan frágil como una hoja de arce que tiembla demasiado
かえでのようにはかなくなるこのみをふるわすほどに
Kaede no you ni hakanasugiru kono mi wo furuwasu hodo ni

Ahora corremos, hacia un nuevo viaje sin fin
いまはしりだすどこまでもあらたなたびじをゆく
Ima hashiridasu dokomade mo arata na tabiji wo yuku
Sin mirar atrás nunca más
けっしてふりかえることなく
Kesshite furikaeru koto naku
Superamos los días interminables con esta pasión ilimitada
このかぎりないじょうねつではてなきひびをこえる
Kono kagirinai jounetsu de hatenaki hibi wo koeru
Seguimos buscando
ずっとさがしつづけてゆく
Zutto sagashitsudzuketeyuku

Abrazando esta fragilidad hasta el otro lado del mundo
このはかなしをだきしめてせかいのかなたまで
Kono hakanasa wo dakishimete sekai no kanata made mo
Resuena, verdadera voz
ひびけほんとうのこえよ
Hibike hontou no koe yo
Resuena, verdadera voz
ひびけほんとうのこえよ
Hibike hontou no koe yo