Tatakau Kimi Yo

Lucha, tú

Tatakau Kimi Yo

Lucha, tú, ¿puedes amar al mundo?
たたかうきみよせかいをあいせるか
tatakau kimi yo sekai wo aiseru ka
La luna creciente se desvanece en el cielo azul.
こんぺきのそらにみかづきにじんできえた
konpeki no sora ni mikazuki nijinde kieta

Por qué sigues adelante, herido y caído,
なぜきみはいくきずつききたおれても
naze kimi wa iku kizutsu ki taore temo
no olvidarás los sentimientos cálidos y palpitantes.
たかなるあついおもいをわすれはしない
takanaru atsui omoi wo wasure ha shinai

Ve a donde sea, levanta la cabeza,
どこまでもいけよかおをあげて
doko made mo ike yo kao wo agete
tal como eres, todo brillará.
ありのままなにもかもかがやくだろう
ari no mama nanimo kamo kagayaku darou
Aunque aún tiembles en la oscuridad,
いまはまだやみにふるえていても
ima hamada yami ni furue teitemo
podemos reír juntos.
わらいあえるひがくる
warai aeru higakuru

Sin dudar, sin vacilar,
ためらうこともとまどうこともなく
tamerau kotomo tomadou kotomonaku
algún día serás bañado por la luz.
いつかはきみにさしあげるひかりのなかで
itsuka wa kimi ni sajiare hikari no naka de

Recordando los días de juventud,
しょうねんのひびをおもいだして
shounen no hibi wo omoi dashite
levantando un chorro de agua que refleja la luz.
みずたまりはんしゃするしぶきあげて
mizu tamari hansha suru shibuki agete
Si puedes reír en medio del barro,
どろだらけのままわらえたのなら
doro darake no mama warae tanonara
puedes ir a cualquier lugar.
どこへだっていけるさ
doko he datte ike rusa

Ve a donde sea, levanta la cabeza,
どこまでもいけよかおをあげて
doko mademo ike yo kao wo agete
tal como eres, todo brillará.
ありのままなにもかもかがやくだろう
ari no mama nanimo kamo kagayaku darou
No solo cosas bonitas, días hermosos,
きれいごとじゃなくうつくしきひび
kirei goto janaku utsukushiki hibi
continuaré buscándolos.
さがしつづけてゆくよ
sagashi tsuzuke teyukuyo

Vamos, corramos abrazando esta canción en nuestros corazones ahora,
さあはしりぬけようこのうたをむねにだきしめいま
saa hashiri nuke you kono utawo mune ni daki shime ima
gritando fuerte, fuerte como si fuera el amanecer derramándose.
つよくつよくさけぶようによあけはおりそそいだ
tsuyoku tsuyoku sakebu youni yoake wa ori sosoi da

Vamos, corramos abrazando esta canción en nuestros corazones ahora,
さあはしりぬけようこのうたをむねにだきしめいま
saa hashiri nuke you kono utawo mune ni daki shime ima
sube alto, alto, apunta a ese cielo despejado y sigue adelante.
たかくたかくはたたけるさはれわたるあのそらをめざしてゆけ
takaku takaku hatatake rusa hare wataru ano sora wo mezashite yuke