Fuusen

Ballonnen

Fuusen

Waarom verandert dit hart zo?
この心はなぜ変わってゆくんだろう
Kono kokoro wa naze kawatteyukundarou
In de schemering huilde ik van verdriet
悲しくて泣いた夕闇の中
Kanashikute naita yuuyami no naka
Omdat er eenzaamheid is, wordt het vuil
寂しさがあるから汚れていくんだ
Samishisa ga arukara yogoreteikunda
De felrode lippen smaakten naar ijzer
真っ赤な紅唇 鉄の味がした
Makka na beni kuchibiru tetsu no aji ga shita

De regen valt in de schemering, ballonnen zonder bestaan
黄昏に降る雨 諸存なき風船
Tasogare ni furu ame shozon naki fuusen
Om niet leeg te raken, kleurt het de aarde
空っぽに負けぬよう 地に染まってく
Karappo ni makenuyou chi ni somatteku

Wees sterk, ik, sinds wanneer
僕よ強くあれ いつからか
Boku yo tsuyoku are itsukaraka
Had ik het zwarte hart al door
気づいてた黒い心に
Kizuiteta kuroi kokoro ni
In het heldere water vervaagt het
透明な水の中 滲んでる
Toumei na mizu no naka nijinderu
De sporen van mijn zonden
僕の罪のあとさ
Boku no tsumi no at sa

Zeg iets, die persoon die zwaait
何か言ってよ 手を振るあの人が
Nanika itteyo te wo furu ano hito ga
Ik hoorde je niet, verre herinnering
聞こえなかったよ 遠い思い出
Kikoenakattayo tooi omoide

Ik kan niet terug, een klein insect dat ademt
戻れない 小さく息をする虫
Modorenai chiisaku iki wo suru mushi
Met prachtige liefde wordt de wereld as
美しき愛で 世界は灰になる
Utsukushitki ai de sekai wa hai ni naru

In de nacht van de beesten kan ik niet slapen
獣の夜は眠れずに
Kemono no yoru wa nemurezu ni
Wij, die met bloed spelen, dansen
血で遊ぶ僕ら踊けて
Chi de asobu bokura odokete
De woeste impulsen komen aanrollen
狂暴な衝動が打ち寄せる
Kyoubou na shoudou ga uchiyoseru
Veranderen alles in niets
すべて無に変えて
Subete mu ni kaete
God redt niet, gebroken speelgoed en zo
神様は救わない 壊れたおもちゃなど
Kamisama wa sukuwanai kowareta omocha nado

Maansand
月の砂
Tsuki no suna
De lucht die niet stopt met vallen
降り止まぬ空
Furitomanu sora
Mooi hè, wij
綺麗だね」僕ら
"Kirei dane" bokura
Dachten aan afscheid.
別れを思っていた
Wakare wo omotteita