Saisei

Renacimiento

Saisei

Nosotros nacimos sin destino
俺たちはあてもなくうまれたりんどう
Ore-tachi wa ate mo naku umareta rindou
Desgarrándonos solos sin amor ni tristeza
悲しみもあいせずにひとりさいている
Kanashimi mo aisezu ni hitori saite iru

Esta alma que busca existencia
存在をこうたましい
Sonzai wo kou tamashii
Construida por una artificialidad sagrada
偶像つくられてきたせいごうせい
Guuzou tsukurarete kita seigousei
Una sombra sin identidad
正体もわからぬかげ
Shoutai mo wakaranu kage
La soledad que se desliza sigilosamente parece rompernos
忍びよるむなしさがはりさけそうに
Shinobi yoru munashisa ga harisake sou ni

En medio de los días repetitivos, estamos siendo desafiados
繰り返すひびのなかいぎをとわれている
Kurikaesu hibi no naka igi wo towarete iru
Y de repente nos damos cuenta del rompecabezas vacío que habíamos estado acumulando
気がつけばあつめていたくうはくのぱずる
Kigatsukeba atsumete ita kuuhaku no pazuru

Buscando un agua transparente
透明なみずをもとめ
Toumei na mizu wo motome
Nos hundimos en el olvido errante más allá del vacío
さまようぼうきゃくのかなたしずみこむ
Samayou boukyaku no kanata shizumi komu
Un genio anónimo
天才的なぼんじん
Tensai teki na bonjin
Que de repente brilla como una chispa que ha despertado
いつからかきづいてたひらめくように
Itsukara ka kidzuiteta hirameku you ni

El viento ondea y las flores caen
風なびいてはなびらおちる
Kaze nabiite hanabira ochiru
Otra vez, ¿escapar? Un pequeño orgullo
また「にげるの？」ちいさなほこり
Mata "nigeru no ? " chiisana hokori
A veces, si no lo agarras fuerte, este mundo no cambiará en absoluto
時にはつよくつかみとらねばこんなせかいはなにひとつかわらない
Toki ni wa tsuyoku tsukami toraneba konna sekai wa nanihitotsu kawaranai

Quemando las huellas, cruzamos caminos, recuperamos pasiones
残像をこがしてすれちがったじょうねんとりかえせじょうねつ
Zanzou wo kogashite surechigatta jounen torikaese jounetsu
Apuntando a la liberación de la conciencia, ahora agarramos la sensación del frente de batalla
意識のかいほうをめざし今つかみとったさいせんせんのかんかくをもやせ
Ishiki no kaihou wo mezashi ima tsukami totta saizensen no kankaku wo moyase

El sol nacido en la tierra extendida
ひろがるだいちにうまれたたいようが
Hirogaru daichi ni umareta taiyou ga
Iluminó una vida sin límites
限りなきせいめいをひとしくてらした
Kagiri naki seimei wo hitoshiku terashita
Sumérgete y tiñe, lleva una nueva respiración
すいこんでそめてゆけあたらしいいぶき
Suikonde somete yuke atarashii ibuki wo
Agarra el calor de la pasión que ahora tienes en tus manos
手にしたじょうねつのぬくもりのこして
Te ni shita jounetsu no nukumori nokoshite
Caminando una y otra vez con esos pies heridos
何度でもあゆみだせきずついたそのあしで
Nando demo ayumi dase kizutsuita sono ashi de
El querido fuego eterno, un renacimiento sin fin
いとしきともしびおわりなきさいせいを
Itoshiki tomoshibi owari naki saisei wo