Yogorenaki Namida

Lágrimas sin mancha

Yogorenaki Namida

Los árboles se mecen en la noche bulliciosa
きぎがゆれるざわめくよるは
Kigi ga yureru zawameku yoru wa
Con un olor a muerte tan extraño
ぶきみなほどにしのにおいがする
Bukimi na hodo ni shi no nioi ga suru

El cielo quemado por la luna roja
あかいつきがもやしたそらは
Akai tsuki ga moyashita sora wa
Se siente como el fin del mundo
まるでせかいのおわりのようで
Marude sekai no owari no you de

Nuestro karma derramado se eleva hacia el cielo
ぼくらのながしたカルマがそらへそらへとのぼってく
Bokura no nagashita karuma ga sora he sora he to nobotteku

¿Será que realmente existen lágrimas sin mancha?
けがれなきなみだほんとうはあるのだろう
Kegare naki namida hontou wa aru no darou
Simplemente luchando por robarlas, incluso si es un destino que se desvanece
ただうばいあいあらそってちりゆくさだめでも
Tada ubaiai arasotte chiri yuku sadame demo
Esa mirada directa está comunicando
そのまっすぐなまなざしがつたえてる
Sono massugu na manazashi ga tsutaeteru
La verdad de que la vida tiene un significado vivir
いのちがあるというじじつがいきるいみだということを
Inochi ga aru to iu jijitsu ga ikiru imi da to iu koto wo

La brisa se detiene en una mañana tranquila
かぜがやんだしずかなあさは
Kaze ga yanda shizuka na asa wa
Tan doloroso que los oídos zumban
いたいくらいにみみなりがする
Itai kurai ni miminari ga suru

El aire frío que nos rodea
はりつめてるこごえたくうき
Haritsumeteru kogoeta kuuki
Anuncia que todavía continúa
まだつづくよとはじまりをつげる
Mada tsudzuku yo to hajimari wo tsugeru

El milagro de nuestro nacimiento no puede ser cambiado por nadie
ぼくらがうまれたきせきはだれにもかえられない
Bokura ga umareta kiseki wa dare ni mo kaerarenai
Mientras la vida grita, se conecta hacia el mañana
いのちがさけんでいるかぎりあすへあすへとつながってく
Inochi ga sakende iru kagiri asu he asu he to tsunagatteku

¿Será que realmente existen lágrimas sin mancha?
けがれなきなみだほんとうはあるのだろう
Kegare naki namida hontou wa aru no darou
Ahora respirando, tomándonos de la mano, podemos seguir caminando
いまいきをしててをとってまたあるいてゆける
Ima iki wo shite te wo totte mata aruite yukeru
Esta brillante luz del amanecer se refleja
このまっしろなあさやけがうつしてる
Kono masshiro na asayake ga utsushiteru
En la verdad de que haber nacido no es un pecado
うまれてきたというじじつにつみなんてないということを
Umarete kita to iu jijitsu ni tsumi nante nai to iu koto wo

¿Será que realmente existen lágrimas sin mancha?
けがれなきなみだほんとうはあるのだろう
Kegare naki namida hontou wa aru no darou
Simplemente luchando por robarlas, incluso si es un destino que se desvanece
ただうばいあいあらそってちりゆくさだめでも
Tada ubaiai arasotte chiri yuku sadame demo